1 00:00:47,644 --> 00:00:52,283 Eles dizem que você só apaixone-se uma vez na vida. 2 00:00:52,316 --> 00:00:55,486 Quero dizer, realmente apaixonado. 3 00:00:55,519 --> 00:00:58,655 O tipo de amor onde borboletas dançam em seu estômago 4 00:00:58,689 --> 00:01:01,358 e você está com os joelhos fracos. 5 00:01:01,392 --> 00:01:03,327 Eu estive lá. 6 00:01:09,066 --> 00:01:14,505 Começou como o pior dia da minha vida. 7 00:01:14,538 --> 00:01:17,274 Um desastre total. 8 00:01:20,111 --> 00:01:23,580 Mas então, lá estava ele, 9 00:01:23,614 --> 00:01:26,550 meu cavaleiro de armadura brilhante, 10 00:01:26,583 --> 00:01:28,352 meu herói. 11 00:01:29,553 --> 00:01:35,459 Foi amor à primeira vista, assim como em um conto de fadas. 12 00:01:36,027 --> 00:01:39,630 Seu nome era Daniel. 13 00:01:42,566 --> 00:01:45,069 Fomos feitos um para o outro... 14 00:01:45,102 --> 00:01:47,671 uma imagem perfeita casal. 15 00:01:47,704 --> 00:01:50,307 Nossas vidas estavam completos. 16 00:01:50,341 --> 00:01:54,211 Nada poderia ser melhor do que isso. 17 00:01:54,245 --> 00:01:56,613 Ou assim pensei. 18 00:01:57,248 --> 00:02:01,418 Quando Lily e Emma nasceram, nos apaixonamos novamente. 19 00:02:01,452 --> 00:02:04,021 Ficamos muito felizes. 20 00:02:04,488 --> 00:02:07,391 Minha doce e tímida Lily, 21 00:02:07,424 --> 00:02:09,060 e Ema, 22 00:02:09,093 --> 00:02:12,329 quem sabia o que ela queria e como conseguir isso. 23 00:02:12,363 --> 00:02:14,365 Eles eram gêmeos fraternos, 24 00:02:14,398 --> 00:02:18,235 e eles eram tão diferentes quanto noite e dia. 25 00:02:19,703 --> 00:02:24,308 Desde que eram menininhas, eles adoravam brincar de casamenteiros. 26 00:02:25,509 --> 00:02:29,546 O dia dos namorados foi deles dia favorito de todo o ano. 27 00:02:29,580 --> 00:02:32,183 Eles fizeram um lindo dia dos namorados cartões 28 00:02:32,216 --> 00:02:34,585 e os entregou ao vizinhança. 29 00:02:40,091 --> 00:02:42,759 Minhas garotas fofas e engraçadas. 30 00:02:42,793 --> 00:02:46,497 Eles estavam sempre tentando ajudar alguém se apaixonou 31 00:02:46,530 --> 00:02:48,632 e viver felizes para sempre. 32 00:02:53,370 --> 00:02:58,342 Mas não é feliz para sempre só acontece em contos de fadas? 33 00:03:10,254 --> 00:03:11,422 Vou sentir sua falta. 34 00:03:11,455 --> 00:03:13,257 Vou sentir sua falta também. 35 00:03:13,790 --> 00:03:15,859 Eu não quero ir. 36 00:03:22,766 --> 00:03:24,268 Você não pode simplesmente deixá-la ir. 37 00:03:24,301 --> 00:03:26,470 Pai, você tem que ir atrás dela. 38 00:03:30,841 --> 00:03:32,443 Tchau. 39 00:03:51,162 --> 00:03:53,664 LILY:"A despedida é tão doce tristeza, 40 00:03:53,697 --> 00:03:57,601 que direi boa noite até que seja amanhã." 41 00:03:58,169 --> 00:04:00,471 Que direi boa noite até que seja amanhã." 42 00:04:00,504 --> 00:04:01,138 O sono habita em teus olhos, 43 00:04:01,172 --> 00:04:03,274 paz em teu, uh, peito... 44 00:04:08,879 --> 00:04:14,718 Se eu dormisse em paz, então doce descansar, portanto... 45 00:04:15,952 --> 00:04:19,190 ...vou para o meu fantasmagórico cela do pai, 46 00:04:19,223 --> 00:04:22,459 sua ajuda para desejar, e minha querida posso contar. 47 00:04:23,860 --> 00:04:25,362 Obrigado. 48 00:04:25,396 --> 00:04:27,564 Obrigado. Lily, isso foi lindo. 49 00:04:27,598 --> 00:04:30,367 Elliot, você fez melhor. 50 00:04:30,401 --> 00:04:32,703 Hum, vamos tentar essa cena novamente, 51 00:04:32,736 --> 00:04:35,772 e dessa vez eu quero para você um um pouco mais perto, 52 00:04:35,806 --> 00:04:39,510 e eu quero que você realmente sinta isso. 53 00:04:39,543 --> 00:04:43,247 Eu quero sentir a emoção de esta cena. 54 00:04:46,583 --> 00:04:49,553 Se você conseguir o papel de Julieta, você não pode ser tímido. 55 00:04:49,586 --> 00:04:50,854 Eu sei. 56 00:04:57,361 --> 00:05:00,297 Boa noite, boa noite. 57 00:05:00,331 --> 00:05:02,733 A despedida é uma doce tristeza, 58 00:05:02,766 --> 00:05:06,237 que direi boa noite até que seja amanhã. 59 00:05:06,270 --> 00:05:08,939 O sono habita em teus olhos, 60 00:05:08,972 --> 00:05:11,542 paz em teu peito, 61 00:05:11,575 --> 00:05:14,711 eu dormiria em paz então doce descansar, 62 00:05:14,745 --> 00:05:18,649 daí Ito será meu fantasmagórico cela do pai, 63 00:05:18,682 --> 00:05:22,586 sua ajuda para desejar e minha querida posso contar. 64 00:05:24,988 --> 00:05:28,492 Maravilhoso! Maravilhoso! Obrigado! 65 00:05:28,525 --> 00:05:30,594 Obrigado. Você pode se sentar. 66 00:05:30,627 --> 00:05:33,997 Vamos voltar ao início da cena nove. 67 00:05:34,030 --> 00:05:37,768 Bom trabalho, Lílian. Parece que terei alguma competição este ano. 68 00:05:37,801 --> 00:05:38,969 Obrigado, Megan. 69 00:05:39,002 --> 00:05:42,973 Você sabia que Julieta era apenas 13 anos quando se casou com Romeu? 70 00:05:43,006 --> 00:05:44,708 Não, eu não fiz. 71 00:05:44,741 --> 00:05:46,443 E eca. 72 00:05:46,477 --> 00:05:48,279 É tão romântico. 73 00:05:48,312 --> 00:05:49,280 É tão ilegal. 74 00:05:49,313 --> 00:05:52,449 Eu entendo que a linguagem de Shakespeare 75 00:05:52,483 --> 00:05:55,619 pode ser difícil de entender, 76 00:05:55,652 --> 00:06:01,358 mas temos uma regra nisso aula que todos nós fiquemos acordados. 77 00:06:01,392 --> 00:06:04,461 Barry, por que você não sobe aqui e leia comigo? 78 00:06:04,495 --> 00:06:05,996 ALUNO: Preso! 79 00:06:08,365 --> 00:06:09,700 Eu serei Julieta. 80 00:06:11,335 --> 00:06:12,703 Cena nove. 81 00:06:17,474 --> 00:06:19,042 Temos uma emergência. 82 00:06:19,075 --> 00:06:20,777 - Outro? - Uh-huh. 83 00:06:20,811 --> 00:06:24,415 "Ele zomba de cicatrizes que nunca senti uma ferida, 84 00:06:24,448 --> 00:06:27,718 mas suave, que luz atravessa aquela janela... 85 00:06:27,751 --> 00:06:29,686 quebras de janela? 86 00:06:29,720 --> 00:06:33,557 É o leste, e Julieta está o sol." 87 00:06:34,257 --> 00:06:35,559 Vamos, pegue a bola! 88 00:06:39,062 --> 00:06:40,897 Então o que está acontecendo? 89 00:06:40,931 --> 00:06:44,801 Marvin quer convidar Rita para sair, mas ele não sabe como fazer isso. 90 00:07:00,917 --> 00:07:02,886 Ok, onde ela está? 91 00:07:06,056 --> 00:07:08,925 Você acha que ela sairia com eu? 92 00:07:11,027 --> 00:07:12,563 Claro que ela vai. 93 00:07:12,596 --> 00:07:14,030 Contanto que você a convide para sair o caminho certo. 94 00:07:14,064 --> 00:07:15,966 Quero dizer, você não pode simplesmente subir ela e fique tipo, 95 00:07:15,999 --> 00:07:16,867 "Ei, Rita, quer sair?" 96 00:07:16,900 --> 00:07:20,070 Isso é o que o ex-namorado dela Tyler fez. 97 00:07:20,103 --> 00:07:21,838 E é por isso que ele é ela ex-namorado. 98 00:07:21,872 --> 00:07:25,342 As meninas gostam quando você usa palavras românticas. 99 00:07:25,376 --> 00:07:26,510 Como o quê? 100 00:07:26,543 --> 00:07:29,513 Aqui, conecte isso ao seu telefone e coloque o fone de ouvido. 101 00:07:29,546 --> 00:07:32,449 Estarei na outra linha e dizer exatamente o que dizer. 102 00:07:34,518 --> 00:07:38,489 - Qual é o seu número? - É 555-0958. 103 00:07:38,522 --> 00:07:41,892 Ok, ela está sozinha. Agora é seu chance. 104 00:07:46,463 --> 00:07:47,864 Ok, Marvin, você pode ouvir eu? 105 00:07:47,898 --> 00:07:49,666 Olá? 106 00:07:49,700 --> 00:07:50,367 Olá? 107 00:07:50,401 --> 00:07:52,469 Coloque seu telefone no bolso. 108 00:07:58,108 --> 00:08:00,844 Hum... ei, Rita. 109 00:08:00,877 --> 00:08:02,846 Você está na minha luz. 110 00:08:04,981 --> 00:08:07,684 Diga a ela que os olhos dela são como safiras. 111 00:08:08,985 --> 00:08:11,855 Seus olhos são como safiras. 112 00:08:12,456 --> 00:08:13,557 O que? 113 00:08:14,625 --> 00:08:16,993 LILY: E seus lábios são como rubis. 114 00:08:17,027 --> 00:08:21,131 E seus lábios são como rubis. 115 00:08:21,164 --> 00:08:22,733 Você está falando sério? 116 00:08:22,766 --> 00:08:25,168 - Ela nunca vai aceitar isso. - Apenas quieto. 117 00:08:25,201 --> 00:08:28,672 Não, Marvin, você não. 118 00:08:28,705 --> 00:08:31,875 Diga a ela que a pele dela lembra a mais delicada porcelana. 119 00:08:31,908 --> 00:08:35,145 Sua pele é a mais porcelana delicada. 120 00:08:37,013 --> 00:08:39,416 Você acha que sim? 121 00:08:39,450 --> 00:08:41,852 E você andaria mais de mil quilômetros de brasas 122 00:08:41,885 --> 00:08:43,887 só para poder tocar isso pele. 123 00:08:43,920 --> 00:08:47,691 Eu andaria mil milhas brasas 124 00:08:47,724 --> 00:08:49,926 apenas para passar um pequeno momento com você. 125 00:08:49,960 --> 00:08:51,628 Isso é meio fofo. 126 00:08:53,163 --> 00:08:55,432 Ver? Ele está entendendo. 127 00:08:56,099 --> 00:08:58,469 E que se ela deixasse você levá-la ao cinema no sábado à noite... 128 00:09:01,538 --> 00:09:02,706 Cocô! 129 00:09:04,475 --> 00:09:05,141 Marvin? 130 00:09:05,175 --> 00:09:06,877 Olá, Marvin? 131 00:09:11,982 --> 00:09:14,485 Você quer ir ao cinema Sábado à noite? 132 00:09:15,085 --> 00:09:16,953 Claro. Me pegar às 18h? 133 00:09:23,093 --> 00:09:26,997 "Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo, 134 00:09:27,030 --> 00:09:30,467 porque é um inimigo para ti." 135 00:09:30,501 --> 00:09:35,038 "Você não é Romeu, e um Montague?" 136 00:09:35,839 --> 00:09:38,074 Obrigado, Barry. 137 00:09:38,108 --> 00:09:40,544 Ema. 138 00:09:40,577 --> 00:09:43,580 Diga-me, por que Julieta diz: 139 00:09:43,614 --> 00:09:48,752 "Meu único amor nasceu da minha só ódio"? 140 00:09:51,154 --> 00:09:52,322 Hum... 141 00:09:52,355 --> 00:09:56,793 Porque quando Julieta descobrir que Romeu é um Montague, 142 00:09:56,827 --> 00:10:01,832 ela percebe que mesmo que é o seu verdadeiro amor, 143 00:10:01,865 --> 00:10:04,601 ele é seu pior inimigo. 144 00:10:04,635 --> 00:10:06,737 Obrigado, Lílian. 145 00:10:07,137 --> 00:10:09,172 Eu tenho outra regra na minha classe, 146 00:10:09,205 --> 00:10:12,175 e é isso que você permanece em seus assentos 147 00:10:12,208 --> 00:10:15,211 durante todo o período de aula. 148 00:10:15,245 --> 00:10:19,950 Para a sala do diretor, por favor. 149 00:10:19,983 --> 00:10:22,052 Matar aula nunca é aceitável. 150 00:10:22,085 --> 00:10:23,019 Mas foi uma emergência. 151 00:10:23,053 --> 00:10:24,521 Por qualquer motivo. 152 00:10:24,555 --> 00:10:25,756 Liguei para seus pais. 153 00:10:25,789 --> 00:10:26,823 Por que?! 154 00:10:26,857 --> 00:10:29,960 Quantas vezes você esteve em meu escritório este ano? 155 00:10:29,993 --> 00:10:31,027 Três? 156 00:10:31,061 --> 00:10:33,730 25. 157 00:10:33,764 --> 00:10:36,199 Essa é sua adorável esposa? 158 00:10:36,232 --> 00:10:38,001 Ela é muito bonita. 159 00:10:38,034 --> 00:10:40,771 - Qual é a flor favorita dela? - Tenho certeza que é narciso. 160 00:10:40,804 --> 00:10:42,973 Quando foi a última vez você mandou flores para ela? 161 00:10:43,006 --> 00:10:46,242 Ela parece o tipo de mulher que adora receber flores. 162 00:10:46,276 --> 00:10:49,145 Espere fora do meu escritório. Seu os pais estarão aqui em breve. 163 00:10:57,153 --> 00:10:59,122 Sim? 164 00:10:59,155 --> 00:11:00,056 Senhorita Adams, por favor, peça-me alguns flores. 165 00:11:00,090 --> 00:11:03,560 - Que tipo? - Narciso. 166 00:11:16,807 --> 00:11:18,141 - Não foi nossa culpa. - Ele não quis ouvir. 167 00:11:18,174 --> 00:11:20,677 Eu cuido disso. 168 00:11:20,711 --> 00:11:23,079 Sra. Valentim. 169 00:11:23,113 --> 00:11:24,715 Senhorita. 170 00:11:24,748 --> 00:11:25,982 Entre, por favor. 171 00:11:31,087 --> 00:11:33,857 Um para baixo e... 172 00:11:33,890 --> 00:11:36,059 Um para ir. 173 00:11:38,695 --> 00:11:40,831 Olá, pai. 174 00:11:40,864 --> 00:11:42,766 Ela já está lá. 175 00:11:52,909 --> 00:11:54,344 Vou direto ao ponto. 176 00:11:54,377 --> 00:11:56,747 Nós nos orgulhamos de ser solidário 177 00:11:56,780 --> 00:11:58,114 e tolerante com nossos alunos. 178 00:11:58,148 --> 00:12:00,283 Queremos que eles se sintam bem eles mesmos 179 00:12:00,316 --> 00:12:04,120 e ter uma vida saudável auto-estima. 180 00:12:04,154 --> 00:12:06,256 Eu tenho uma meta para cada um de nossos estudantes... 181 00:12:06,289 --> 00:12:08,759 que eles deixem esta escola um pessoa melhor... 182 00:12:08,792 --> 00:12:12,729 Quanto tempo isso vai demorar? 183 00:12:12,763 --> 00:12:14,898 Contanto que seja necessário. 184 00:12:19,002 --> 00:12:20,170 O que aconteceu? 185 00:12:20,203 --> 00:12:21,872 Eles mataram aula. 186 00:12:21,905 --> 00:12:24,775 Você quer me dizer que você nunca matou aula? 187 00:12:24,808 --> 00:12:26,309 Nem uma vez? 188 00:12:26,342 --> 00:12:28,411 É a terceira vez esta semana. 189 00:12:28,444 --> 00:12:31,748 Como eu estava dizendo, Gostaria que cada um de nossos alunos... 190 00:12:34,985 --> 00:12:36,820 O que você disse? 191 00:12:37,954 --> 00:12:40,724 Nada. Nada, eu-eu... 192 00:12:40,757 --> 00:12:42,092 Sim, você fez. 193 00:12:42,125 --> 00:12:46,296 Você sempre faz isso. Por que você sempre faz isso? 194 00:12:47,964 --> 00:12:49,866 Eles estão brigando. 195 00:12:49,900 --> 00:12:51,334 O que mais há de novo? 196 00:12:51,367 --> 00:12:53,303 Atenção todos os alunos. 197 00:12:53,336 --> 00:12:56,239 A Dança Sadie Hawkins está em duas semanas! 198 00:12:56,272 --> 00:12:58,909 Obtenha sua data! 199 00:12:58,942 --> 00:13:01,011 precisaremos desenhar novos vestidos! - Penteados! Sapato! Inventar! 200 00:13:01,044 --> 00:13:03,013 -Manicura! - Pedicura! 201 00:13:03,046 --> 00:13:04,881 - Olá, Jamie. - Ah, oi, Melissa. 202 00:13:04,915 --> 00:13:06,282 Adam Jones? Ok, você entendeu. 203 00:13:06,316 --> 00:13:08,084 Scott Tucker? Tem certeza? 204 00:13:08,118 --> 00:13:09,986 - Olá, Liz. - Ah, ok, tchau. 205 00:13:10,020 --> 00:13:11,788 Boa escolha. 206 00:13:11,822 --> 00:13:13,256 - Ok, tchau. - Olá? 207 00:13:13,289 --> 00:13:17,861 - Parece bom. - Até mais. 208 00:13:17,894 --> 00:13:19,830 O que vou fazer com vocês dois? 209 00:13:19,863 --> 00:13:20,764 Seja bom. 210 00:13:20,797 --> 00:13:22,165 Vamos. 211 00:13:22,198 --> 00:13:24,034 - Me ligue mais tarde. - OK. Tchau. 212 00:13:28,371 --> 00:13:30,273 Vamos. 213 00:13:39,415 --> 00:13:42,085 Ah, não aí. 214 00:13:44,287 --> 00:13:45,922 Então por que você não me diz o que foi tão importante 215 00:13:45,956 --> 00:13:47,190 você teve que matar aula? 216 00:13:47,223 --> 00:13:50,126 Você não vai comprar de qualquer maneira, então por que se preocupar? 217 00:13:50,160 --> 00:13:51,494 Experimente-me. 218 00:13:51,527 --> 00:13:53,196 Bem, esse garoto na escola hoje foi tipo, 219 00:13:53,229 --> 00:13:54,965 "Eu realmente quero perguntar a essa garota sair, mas não sei como", 220 00:13:54,998 --> 00:13:56,199 e eu pensei:"Oh, você deveria apenas..." 221 00:13:56,232 --> 00:13:58,201 Ok, você está fazendo isso em propósito de me incomodar. 222 00:13:58,234 --> 00:14:01,004 Comece de novo, tente de novo, isso tempo em inglês. 223 00:14:01,037 --> 00:14:03,406 Ok, bem, estávamos na aula de teatro, e recebemos uma mensagem de Marvin. 224 00:14:03,439 --> 00:14:05,341 Ah, espere um segundo. 225 00:14:05,375 --> 00:14:06,910 Olá? 226 00:14:06,943 --> 00:14:09,379 Sim, eu estava pensando em Peter seria perfeito para você. 227 00:14:09,412 --> 00:14:11,247 Eu sei, ele parece bem, certo? 228 00:14:11,281 --> 00:14:14,818 Ele perdeu, tipo, 55 quilos em alguma dieta de sanduíche vegetariano. 229 00:14:14,851 --> 00:14:17,353 Sim, ok, tchau. 230 00:14:17,387 --> 00:14:20,090 De qualquer forma, Marvin queria perguntar Rita fora, 231 00:14:20,123 --> 00:14:22,893 mas ele está totalmente carente do departamento de romance. 232 00:14:22,926 --> 00:14:25,061 Então tivemos que dar aulas para ele. 233 00:14:25,095 --> 00:14:27,798 Ele estava muito desesperado, mas você sabe como os caras são. 234 00:14:27,831 --> 00:14:28,965 Sim. 235 00:14:28,999 --> 00:14:30,967 Uh, quero dizer, sim, acho que sim. 236 00:14:32,268 --> 00:14:33,269 Olá? 237 00:14:33,303 --> 00:14:34,838 Olá, Sofia. 238 00:14:34,871 --> 00:14:36,807 Sim, ele ainda está disponível. 239 00:14:36,840 --> 00:14:38,208 Não, não vou esquecer. 240 00:14:38,241 --> 00:14:40,476 Ok, tchau. 241 00:14:40,510 --> 00:14:42,779 Ei, pai, podemos ir andar depois do jantar? 242 00:14:42,813 --> 00:14:45,782 Não posso. Eu realmente preciso esse trabalho feito. É importante. 243 00:14:46,449 --> 00:14:49,252 OK. 244 00:14:49,285 --> 00:14:53,957 Então por que você não esperou e ajudou Marvin depois da escola? 245 00:14:53,990 --> 00:14:55,358 O amor não vai esperar, mãe. 246 00:14:55,391 --> 00:14:58,128 Você sabia que Julieta tinha apenas 13 anos quando ela se casou com Romeu? 247 00:14:58,161 --> 00:15:01,131 Ela não esperou. Ela foi para isso. Ela seguiu seu coração. 248 00:15:01,164 --> 00:15:03,366 Sim, e veja o que aconteceu ela. 249 00:15:03,399 --> 00:15:06,369 Pelo menos ela provou o amor verdadeiro, mesmo que apenas por um momento. 250 00:15:06,402 --> 00:15:11,141 Mm-hmm, mas aposto que ela pensaria duas vezes se tivesse que fazer tudo de novo. 251 00:15:11,174 --> 00:15:14,277 Sra. Porter, ela está segurando testes para Romeu e Julieta, 252 00:15:14,310 --> 00:15:16,446 e eu realmente quero ser Julieta, 253 00:15:16,479 --> 00:15:19,082 mas toda vez que faço um teste para ela, eu fico com a língua presa, 254 00:15:19,115 --> 00:15:20,516 e provavelmente vou estragar tudo, 255 00:15:20,550 --> 00:15:23,086 e Megan assumirá a liderança assim como ela fez no ano passado. 256 00:15:23,119 --> 00:15:27,157 Mm-mm, você seria perfeito Julieta. 257 00:15:27,190 --> 00:15:30,026 Você acha que sim? 258 00:15:30,060 --> 00:15:32,095 Eu sei disso. 259 00:15:32,128 --> 00:15:33,196 Obrigado. 260 00:15:39,135 --> 00:15:41,037 Olá? 261 00:15:41,071 --> 00:15:43,406 Sim, vou dar uma festa na piscina em minha casa amanhã depois da escola. 262 00:15:43,439 --> 00:15:45,508 Todos estão convidados. 263 00:15:45,541 --> 00:15:47,978 Ok, vamos finalizar as coisas então. 264 00:15:48,011 --> 00:15:51,114 Tchau. 265 00:15:51,147 --> 00:15:53,917 Festa na piscina? 266 00:15:53,950 --> 00:15:56,086 Quando você ia me perguntar? 267 00:16:01,257 --> 00:16:04,127 Você deveria estar de castigo a escapada de hoje. 268 00:16:04,160 --> 00:16:06,496 Eu sei, pai. Desculpe. 269 00:16:11,201 --> 00:16:14,004 Você ainda quer andar de bicicleta? 270 00:16:14,037 --> 00:16:15,205 Sim! 271 00:16:19,375 --> 00:16:21,577 DANIEL: Desculpe, ultimamente tenho estado, ah... 272 00:16:21,611 --> 00:16:24,948 Mal-humorado, mal-humorado... 273 00:16:24,981 --> 00:16:27,150 Sim, tudo isso. 274 00:16:31,521 --> 00:16:35,358 Então, o que você pensaria se eu vendeu meu negócio? 275 00:16:35,391 --> 00:16:37,360 Eu pensei que você amasse o que você fez. 276 00:16:37,393 --> 00:16:40,163 Eu costumava. 277 00:16:40,196 --> 00:16:43,199 Acho que foi isso que conquistou seu mãe tão chateada. 278 00:16:43,233 --> 00:16:45,068 Eu estava tão envolvido nisso. 279 00:16:45,101 --> 00:16:46,336 Hum, só um pouco. 280 00:16:48,538 --> 00:16:50,340 Bem, eu tenho um cara que é interessado em comprá-lo. 281 00:16:50,373 --> 00:16:53,143 He's supposed to call me in a alguns dias. 282 00:16:53,176 --> 00:16:55,178 Isso seria muito legal. 283 00:16:57,180 --> 00:16:59,449 Pense que sua mãe voltaria se eu vendesse? 284 00:16:59,482 --> 00:17:00,416 Talvez. 285 00:17:02,485 --> 00:17:04,254 Quer correr? 286 00:17:04,287 --> 00:17:05,621 Você está ligado. 287 00:17:11,327 --> 00:17:12,528 ♫ Meninas não param 288 00:17:12,562 --> 00:17:14,464 ♫ Meninas não param 289 00:17:14,497 --> 00:17:17,433 ♫ Festa dançante e as meninas não pare ♫ 290 00:17:17,467 --> 00:17:21,237 ♫ Festa dançante e as meninas não pare ♫ 291 00:17:21,271 --> 00:17:25,041 ♫ Festa dançante 292 00:17:25,075 --> 00:17:28,178 Dance, você consegue ♫ 293 00:17:28,211 --> 00:17:29,579 ♫ Não deixe que eles lhe digam algo errado 294 00:17:29,612 --> 00:17:31,381 ♫ Não, não 295 00:17:31,414 --> 00:17:35,151 Oh, meu Deus, de verdade? 296 00:17:35,185 --> 00:17:37,387 Próximo. 297 00:17:37,420 --> 00:17:40,223 Eu não quero ninguém com espinhas, caroços fedorentos ou halitose. 298 00:17:43,093 --> 00:17:45,395 Oh, vocês são totalmente arrasadores! 299 00:17:47,363 --> 00:17:48,431 Ah, estou no céu! 300 00:17:50,700 --> 00:17:54,104 Tem certeza? Ele não é quem eu tinha em mente. 301 00:17:54,137 --> 00:17:56,072 - Confie em nós. - Ele é perfeito para você. 302 00:17:56,106 --> 00:17:58,408 OK. E Raymond Taylor? 303 00:17:58,441 --> 00:17:59,475 Não. 304 00:17:59,509 --> 00:18:01,044 Paulo Richardson? 305 00:18:01,077 --> 00:18:02,178 Não. 306 00:18:02,212 --> 00:18:03,980 Casey Childs? 307 00:18:04,014 --> 00:18:05,215 Não! 308 00:18:09,052 --> 00:18:12,155 Ok, Howard gosta de ciências e matemática, não gosta de inglês. 309 00:18:12,188 --> 00:18:14,357 Forte. 310 00:18:14,390 --> 00:18:17,060 Sim, mas às vezes ele cheira mal. 311 00:18:17,093 --> 00:18:19,395 Ela seria perfeita. 312 00:18:19,429 --> 00:18:21,131 Todos combinaram? 313 00:18:21,164 --> 00:18:22,432 Sim. 314 00:18:23,599 --> 00:18:27,170 - Onde estão Lily e Emma? - Huh? 315 00:18:27,203 --> 00:18:29,039 Quem você vai convidar para o baile? 316 00:18:29,072 --> 00:18:30,673 Nós não estamos. 317 00:18:30,706 --> 00:18:31,941 É muito mais divertido combinar outras pessoas para cima. 318 00:18:31,974 --> 00:18:36,079 Ok, então Zack gosta de alternativas música rock, mas não clássica, 319 00:18:36,112 --> 00:18:38,214 e ele gosta de compartilhar tudo. 320 00:18:38,248 --> 00:18:40,450 Ah, sim, sim, sim, sim, sim. 321 00:18:40,483 --> 00:18:42,085 Perfeito. 322 00:18:42,118 --> 00:18:43,153 OK. 323 00:18:43,186 --> 00:18:44,587 O que vamos fazer com ele? 324 00:18:59,669 --> 00:19:01,571 Olá? 325 00:19:01,604 --> 00:19:04,574 Não, estou acordado. 326 00:19:04,607 --> 00:19:06,576 Rosa e roxo? 327 00:19:06,609 --> 00:19:08,478 Sim, eles vão ficar ótimos juntos. 328 00:19:26,262 --> 00:19:28,498 Já passa da meia-noite. 329 00:19:28,531 --> 00:19:32,102 Eu sei. Mais cinco minutos? eu sou quase pronto. 330 00:19:33,669 --> 00:19:35,571 Quantas crianças há na sua escola? 331 00:19:35,605 --> 00:19:40,343 Muitos, mas a maioria deles são combinado agora. 332 00:19:40,376 --> 00:19:44,180 Estou dando-lhes conselhos sobre como para convidar seu par para o baile. 333 00:19:44,214 --> 00:19:46,549 Posso tentar? 334 00:19:46,582 --> 00:19:48,251 Você está brincando? 335 00:19:48,284 --> 00:19:49,852 Eu faço isso para viver, lembra? 336 00:19:49,885 --> 00:19:53,523 Bem, sim, mas o que você faz é praticamente estatísticas. 337 00:19:53,556 --> 00:19:56,326 "Cara loiro de 40 anos, adora golfe, burritos, 338 00:19:56,359 --> 00:19:58,661 fazendo longas caminhadas no praia, procura mulher de 30 anos, 339 00:19:58,694 --> 00:20:01,364 bonita, loira, pesando 100 libras, 340 00:20:01,397 --> 00:20:03,833 sem filhos, sem animais de estimação." 341 00:20:03,866 --> 00:20:06,436 O que Lily e eu fazemos vale tanto mais profundo. 342 00:20:06,469 --> 00:20:10,306 Quer dizer, prestamos atenção cada pequeno detalhe. 343 00:20:10,340 --> 00:20:12,208 Conhecemos o coração dos nossos clientes, 344 00:20:12,242 --> 00:20:14,577 e nos certificamos de tratá-los suavemente. 345 00:20:14,610 --> 00:20:17,213 Quero dizer, o que você faz é lindo muito clínico. 346 00:20:17,247 --> 00:20:18,848 Obrigado. 347 00:20:18,881 --> 00:20:23,119 Desculpe. Quero dizer, seu negócio serve ao seu propósito. 348 00:20:27,257 --> 00:20:29,625 Bem, não fique acordado até tarde. 349 00:20:29,659 --> 00:20:32,295 Boa noite. 350 00:20:38,568 --> 00:20:40,603 E o coração de Emma? 351 00:20:40,636 --> 00:20:43,273 Se isso acontecer, você será o primeiro a saber. 352 00:20:52,348 --> 00:20:53,683 Lírio! 353 00:20:53,716 --> 00:20:56,152 Lily, acorde! Dormimos demais! 354 00:20:56,186 --> 00:20:56,919 Lírio! 355 00:21:02,225 --> 00:21:04,694 Desculpe, querido. 356 00:21:04,727 --> 00:21:07,197 O alarme não disparou. 357 00:21:07,230 --> 00:21:09,199 Que dia é hoje? 358 00:21:09,232 --> 00:21:10,266 Quinta-feira. 359 00:21:10,300 --> 00:21:12,335 Eca! Tenho que ligar para o seu pai. 360 00:21:18,508 --> 00:21:21,277 Ha, correio de voz. Típico. 361 00:21:22,378 --> 00:21:24,480 Daniel, é a Audrey. 362 00:21:24,514 --> 00:21:26,749 Apenas um lembrete, estamos mudando meninas amanhã. 363 00:21:26,782 --> 00:21:28,818 Então vou buscar Emma às o estábulo 364 00:21:28,851 --> 00:21:30,620 e deixe Lily no caminho para casa. 365 00:21:30,653 --> 00:21:31,854 Obrigado. 366 00:21:36,792 --> 00:21:37,860 Estou com as malas prontas. 367 00:21:37,893 --> 00:21:39,662 Ah, você é uma garota tão boa. 368 00:21:41,697 --> 00:21:43,666 Ah, vamos lá. 369 00:21:43,699 --> 00:21:45,668 É apenas um mês. Isso vai passe rápido. 370 00:21:45,701 --> 00:21:46,636 Não é isso. 371 00:21:48,638 --> 00:21:51,641 Quero dizer, é claro Vou sentir sua falta. 372 00:21:51,674 --> 00:21:53,876 Hum, mãe... 373 00:21:53,909 --> 00:21:56,312 o que quer que tenha acontecido com você e pai? 374 00:21:56,346 --> 00:21:59,715 Quero dizer, você costumava ser tão amor. 375 00:21:59,749 --> 00:22:02,418 As coisas mudam. As pessoas mudam. 376 00:22:02,452 --> 00:22:04,487 Eu sei. 377 00:22:04,520 --> 00:22:07,690 Mas você ainda não ama ele, nem que seja um pouco? 378 00:22:07,723 --> 00:22:10,393 Estou atrasado e você vai chegar atrasado para a escola. 379 00:22:10,426 --> 00:22:11,761 Temos que ir. 380 00:22:13,429 --> 00:22:15,665 Então você cuidou de "N" através "Z"? 381 00:22:17,600 --> 00:22:18,834 Olá? 382 00:22:18,868 --> 00:22:20,403 Eu acho. 383 00:22:20,436 --> 00:22:22,438 Você adivinha? 384 00:22:22,472 --> 00:22:25,508 Eu entendi. 385 00:22:25,541 --> 00:22:28,678 Você acha que mamãe e papai vão voltarmos juntos? 386 00:22:28,711 --> 00:22:30,313 Espero que sim. 387 00:22:30,346 --> 00:22:31,981 Você acha que ele ainda a ama? 388 00:22:32,014 --> 00:22:36,819 Em sua loucura, sem noção, meio confuso, sim. 389 00:22:36,852 --> 00:22:39,655 Eu não acho que ela o ama mais. 390 00:22:39,689 --> 00:22:42,758 Quero dizer, quando ela ligou para ele hoje para falar sobre a mudança, 391 00:22:42,792 --> 00:22:45,428 ela simplesmente agiu com tanta frieza. 392 00:22:45,461 --> 00:22:49,265 Hum, sobre a mudança... 393 00:22:49,299 --> 00:22:52,568 Você se importa se eu ficar na casa do papai? Só até Cassidy ter seu potro. 394 00:22:52,602 --> 00:22:54,570 Ela precisa de mim lá. É ela primeira vez. 395 00:22:54,604 --> 00:22:56,872 Talvez a mãe também precise de você. 396 00:22:56,906 --> 00:23:01,644 Então que tal você me dizer qual garota vai me levar ao baile? 397 00:23:01,677 --> 00:23:04,680 - Absolutamente não. - Isso estragaria toda a diversão. 398 00:23:04,714 --> 00:23:07,483 Você tem que esperar assim como todos os outros. 399 00:23:07,517 --> 00:23:09,752 Ok, que tal uma dica? 400 00:23:09,785 --> 00:23:11,687 OK. 401 00:23:11,721 --> 00:23:13,456 É uma menina. 402 00:23:14,524 --> 00:23:15,825 Deixe-me em paz! 403 00:23:15,858 --> 00:23:19,462 Fique longe da Rita! Ninguém mexe com minha garota! 404 00:23:19,495 --> 00:23:21,431 Ela não é sua garota. 405 00:23:21,464 --> 00:23:22,665 Eca! 406 00:23:25,034 --> 00:23:26,902 EX DE RITA: Você arranhou meus sapatos. 407 00:23:28,003 --> 00:23:31,441 Ei. Deixe-o em paz. 408 00:23:31,474 --> 00:23:33,643 Ou o quê? 409 00:23:33,676 --> 00:23:36,412 Nada. Apenas deixe-o em paz. 410 00:23:36,446 --> 00:23:37,747 EX DA RITA: Eu não gosto do seu cara. 411 00:23:39,549 --> 00:23:41,784 Oh! 412 00:23:44,854 --> 00:23:46,789 Quem é aquele? 413 00:23:50,926 --> 00:23:52,495 Esse é meu primo Connor. 414 00:23:52,528 --> 00:23:54,530 A família dele acabou de se mudar para cá de de volta ao Leste. 415 00:23:54,564 --> 00:23:56,532 Então ele é novo? 416 00:23:56,566 --> 00:23:58,468 Quero dizer, tipo, ele vai para a escola aqui? 417 00:23:58,501 --> 00:24:00,536 Sim. 418 00:24:00,570 --> 00:24:02,472 Legal. 419 00:24:02,505 --> 00:24:03,506 Você está bem? 420 00:24:06,609 --> 00:24:08,678 Olá, Connor. 421 00:24:10,012 --> 00:24:11,747 O que... o que você está fazendo? 422 00:24:11,781 --> 00:24:14,016 Não, está tudo bem. vou apresentar você. Eu vou te apresentar. 423 00:24:14,049 --> 00:24:18,554 Vejo que você ainda está fazendo amigos no primeiro dia. 424 00:24:18,588 --> 00:24:20,089 Ele merecia. 425 00:24:20,122 --> 00:24:21,924 Desde quando você começou conversando com garotas bonitas? 426 00:24:21,957 --> 00:24:24,727 Ha, você também é engraçado. 427 00:24:24,760 --> 00:24:26,562 Connor, esta é Lily, e esta é... 428 00:24:26,596 --> 00:24:28,764 Ema. 429 00:24:28,798 --> 00:24:32,067 Eu sou Connor. É um bom encontro vocês dois. 430 00:24:35,571 --> 00:24:37,773 Ok, temos que ir. Vamos. 431 00:24:37,807 --> 00:24:38,574 Tchau, senhoras. 432 00:24:46,649 --> 00:24:48,784 Pai, o jantar está pronto! 433 00:24:55,458 --> 00:24:56,592 Ema? 434 00:24:56,626 --> 00:24:58,594 Ei, pai. O jantar está pronto. 435 00:24:58,628 --> 00:25:00,763 Uh, estarei lá em cima por volta de uma hora, ok? 436 00:25:00,796 --> 00:25:02,998 Uma hora? Você está brincando comigo? 437 00:25:03,032 --> 00:25:05,935 Olha, me desculpe. Eu disse que estava trabalhando até tarde esta noite, não foi? 438 00:25:05,968 --> 00:25:08,638 Não, você não fez isso. 439 00:25:08,671 --> 00:25:11,173 Ele esqueceu... de novo. 440 00:25:11,206 --> 00:25:17,847 Ei. Uh, ei, você quer pedir pizza? Pepperoni, seu favorito? 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,482 Olá, Ema? 442 00:25:19,515 --> 00:25:21,016 Sim, estou aqui. 443 00:25:21,050 --> 00:25:23,753 Estarei lá em cima em cerca de uma hora, ok? 444 00:25:23,786 --> 00:25:26,021 OK. 445 00:25:30,760 --> 00:25:32,428 Olá, Lil. Você pode vir? 446 00:25:39,502 --> 00:25:41,771 ♫ Estou fazendo uma mudança 447 00:25:41,804 --> 00:25:44,574 - Então onde ele está? - Lá embaixo. 448 00:25:44,607 --> 00:25:45,908 Trabalhando. 449 00:25:46,976 --> 00:25:48,911 Como de costume. 450 00:25:48,944 --> 00:25:51,080 Por que a cara triste? 451 00:25:54,950 --> 00:25:57,119 Eu prometi ao papai que ele seria o primeiro a saber, 452 00:25:57,152 --> 00:26:01,591 mas papai não está aqui, e você são, então... 453 00:26:01,624 --> 00:26:03,726 Estou ouvindo. 454 00:26:03,759 --> 00:26:05,961 Ok, você tem que prometer que não contar a uma única alma 455 00:26:05,995 --> 00:26:07,530 o que estou prestes a lhe contar. 456 00:26:07,563 --> 00:26:08,664 Ok, eu prometo. 457 00:26:08,698 --> 00:26:12,702 Finalmente aconteceu, Lily. Eu sou apaixonado. 458 00:26:12,735 --> 00:26:14,837 Bem, acho que estou apaixonado. 459 00:26:14,870 --> 00:26:16,739 - Com quem? - Eu não posso te contar. 460 00:26:16,772 --> 00:26:19,208 Bem, ainda não. Eu quero perguntar a ele para o baile primeiro. 461 00:26:19,241 --> 00:26:22,077 Quero dizer, seria apenas minha sorte se ele me odiava ou algo assim. 462 00:26:22,111 --> 00:26:23,913 Então você me ligou de todo jeito aqui 463 00:26:23,946 --> 00:26:25,615 para me dizer que você está apaixonado, 464 00:26:25,648 --> 00:26:27,617 que é provavelmente o maior coisa que já aconteceu com você, 465 00:26:27,650 --> 00:26:28,951 e você nem vai me dizer quem é?! 466 00:26:28,984 --> 00:26:32,121 Sinto muito, sinto muito. Por favor não fique bravo. 467 00:26:32,154 --> 00:26:37,126 Bem, você sabe como eles dizem gêmeos compartilham tudo? 468 00:26:37,159 --> 00:26:40,062 Eu não posso acreditar... os dois nós apaixonados ao mesmo tempo. 469 00:26:40,095 --> 00:26:41,731 Eu sei. 470 00:26:41,764 --> 00:26:44,500 Agora sei como Juliet se sentiu. 471 00:26:44,534 --> 00:26:48,738 Emma, ​​você tem uma sensação estranha quando ele olha para você? 472 00:26:48,771 --> 00:26:50,873 Quero dizer, como se você precisasse vomitar, mas você não comeu nada? 473 00:26:50,906 --> 00:26:53,142 Isso é romântico. 474 00:26:53,175 --> 00:26:55,778 Mas, sim, eu quero. 475 00:26:55,811 --> 00:26:58,113 E quando ele sorri para você? 476 00:26:58,147 --> 00:26:59,649 Uh-huh. 477 00:26:59,682 --> 00:27:00,750 Então está combinado. 478 00:27:00,783 --> 00:27:02,952 Assim que eles responderem ao nosso convite para o baile, 479 00:27:02,985 --> 00:27:04,286 vamos contar um ao outro quem somos apaixonado por. 480 00:27:04,319 --> 00:27:05,821 Acordado. 481 00:27:08,758 --> 00:27:11,160 Posso pedir pizza ou podemos ir sair para jantar. 482 00:27:14,764 --> 00:27:16,666 Você quer sair para comer pizza? 483 00:27:18,067 --> 00:27:20,135 Por que você não ama mais a mãe? 484 00:27:21,971 --> 00:27:25,741 Quero dizer, como você simplesmente cai por amor? 485 00:27:26,842 --> 00:27:28,210 É complicado. 486 00:27:29,344 --> 00:27:30,946 Estou ouvindo. 487 00:27:33,082 --> 00:27:35,918 Eu não perdi o amor. 488 00:27:35,951 --> 00:27:37,152 Você ainda a ama? 489 00:27:38,153 --> 00:27:39,121 Uh-huh. 490 00:27:40,255 --> 00:27:41,891 É por isso que é complicado. 491 00:27:43,793 --> 00:27:45,260 Por que você simplesmente não conta a ela? 492 00:27:45,294 --> 00:27:47,663 Então, o que é tudo isso? 493 00:27:47,697 --> 00:27:48,964 Não é justo mudar de assunto. 494 00:27:48,998 --> 00:27:52,167 Não é justo pedir demais perguntas. 495 00:27:52,201 --> 00:27:54,804 O que você está fazendo com o triturador, mocinha? 496 00:27:57,172 --> 00:28:00,109 Finalmente aconteceu, pai. 497 00:28:00,142 --> 00:28:03,012 Acho que estou apaixonado. 498 00:28:03,045 --> 00:28:05,681 Por isso fiz um belo jantar para nós. 499 00:28:05,715 --> 00:28:06,982 Eu queria te contar. 500 00:28:09,184 --> 00:28:11,887 Desculpe. 501 00:28:11,921 --> 00:28:15,658 Agora eu sei como você e sua mãe se sentiram. 502 00:28:15,691 --> 00:28:18,093 É horrível. 503 00:28:18,127 --> 00:28:20,796 Bem, essa não é a palavra que me vem à mente quando penso em amor. 504 00:28:20,830 --> 00:28:24,299 Não, o que eu quis dizer é que eu ajudo outras pessoas se apaixonam. 505 00:28:24,333 --> 00:28:26,869 Quero dizer, esse tipo de coisa só não acontece comigo. 506 00:28:26,902 --> 00:28:28,671 Eu não sei como lidar com isso. 507 00:28:31,741 --> 00:28:33,943 Ele joga bola? 508 00:28:33,976 --> 00:28:34,777 Uh-huh. 509 00:28:36,846 --> 00:28:39,048 Isso é ridículo? 510 00:28:39,081 --> 00:28:42,985 Uh-uh, eu acho que é perfeito, e Eu deveria saber. 511 00:28:43,018 --> 00:28:45,087 Então, o que temos para o jantar? 512 00:28:45,120 --> 00:28:45,821 Bem, você pode encontrar algo na pia. 513 00:28:49,992 --> 00:28:52,127 Hum. 514 00:29:05,007 --> 00:29:06,275 Com quem ele vai se casar? 515 00:29:06,308 --> 00:29:07,843 A loira gostosa. 516 00:29:07,877 --> 00:29:09,912 Você acha que sim? 517 00:29:09,945 --> 00:29:12,081 Eu sei disso. 518 00:29:12,114 --> 00:29:13,115 Confie em mim, Lílian. 519 00:29:13,148 --> 00:29:15,350 Os homens veem com os olhos, não com seus corações. 520 00:29:16,218 --> 00:29:17,953 Mas a outra garota é tão perfeita. 521 00:29:17,987 --> 00:29:19,188 Não importa. 522 00:29:19,221 --> 00:29:21,757 Ele vai se casar com a loira gostosa. 523 00:29:21,791 --> 00:29:23,292 Mas como você sabe? 524 00:29:23,325 --> 00:29:26,328 Porque os homens são superficiais. 525 00:29:27,897 --> 00:29:31,801 E eu vi esse filme antes. 526 00:29:35,370 --> 00:29:37,707 Você não quer ver o fim? 527 00:29:37,740 --> 00:29:38,708 Dã. 528 00:29:40,109 --> 00:29:42,845 Acho que meio que estraguei tudo. 529 00:29:42,878 --> 00:29:45,815 Você quer me ajudar com alguma coisa na cozinha? 530 00:29:45,848 --> 00:29:48,984 Ok, mas eu quero dar uma olhada rápida tomar banho primeiro. 531 00:30:04,266 --> 00:30:07,336 "Eu simplesmente derreteria se você concordasse em ir ao baile comigo!" 532 00:30:25,120 --> 00:30:26,922 Já terminou? 533 00:30:26,956 --> 00:30:28,157 Desculpe, eu estava com pressa. 534 00:30:29,358 --> 00:30:31,927 Projeto escolar? 535 00:30:31,961 --> 00:30:33,062 Hum-hmm. 536 00:30:33,095 --> 00:30:37,132 Hum... ciência? 537 00:30:37,166 --> 00:30:38,901 Mais como química. 538 00:30:42,972 --> 00:30:44,106 Mãe. 539 00:30:46,876 --> 00:30:50,112 Estou apaixonado por um muito fofo cara. 540 00:30:53,148 --> 00:30:54,750 Quem é ele? 541 00:30:54,784 --> 00:30:56,118 Ainda não posso te contar. 542 00:30:56,151 --> 00:30:58,220 Então, quando você pode me dizer? 543 00:30:58,253 --> 00:31:00,890 Hum... 544 00:31:00,923 --> 00:31:04,226 Quando ele diz sim para o baile. 545 00:31:04,259 --> 00:31:10,199 Então foi isso que foi tudo sobre, um projeto de ciências escolares. 546 00:31:10,232 --> 00:31:11,967 Tecnicamente, sim. 547 00:31:13,235 --> 00:31:16,305 Oh. 548 00:31:17,372 --> 00:31:19,008 É Ema. 549 00:31:19,041 --> 00:31:22,011 Ah, ela também está apaixonada, mas não diga a ela que eu disse alguma coisa. 550 00:31:22,845 --> 00:31:25,781 Nem uma palavra. Os lábios estão selados. 551 00:31:25,815 --> 00:31:27,282 Olá, Ema. 552 00:32:05,120 --> 00:32:09,058 Ei, parece que alguém me convidou para o baile. 553 00:32:14,096 --> 00:32:15,965 Oh! 554 00:32:15,998 --> 00:32:17,266 ELLIOT: Vou mandar uma mensagem para minha mãe 555 00:32:17,299 --> 00:32:20,035 e veja se alguém caiu qualquer coisa na minha casa. 556 00:32:20,069 --> 00:32:21,470 Por favor, não me veja. Por favor não me veja. 557 00:32:21,503 --> 00:32:23,973 Por favor, não me veja. Por favor não me veja. 558 00:32:27,176 --> 00:32:29,278 Você ouviu isso? Há alguma coisa aí. 559 00:32:53,936 --> 00:32:55,871 De jeito nenhum, outro. 560 00:32:57,272 --> 00:32:58,974 Você está brincando comigo. 561 00:33:01,443 --> 00:33:04,146 Cara, estou com tanto ciúme. 562 00:33:04,179 --> 00:33:06,015 - Seu coração está derretendo. - Huh? 563 00:33:06,048 --> 00:33:08,383 Não, quero dizer, está realmente derretendo. - Oh. 564 00:33:10,385 --> 00:33:14,456 Hum, nada em sua casa? Qualquer coisa? 565 00:33:14,489 --> 00:33:17,059 Não, minha mãe disse que mandaria uma mensagem se eu tenho alguma coisa. 566 00:33:19,261 --> 00:33:21,530 Isso é muito ruim para você. 567 00:33:21,563 --> 00:33:24,033 - Você fez isso? - Hum-hmm. 568 00:33:24,066 --> 00:33:26,035 - Ele viu você? - Não, mas foi muito perto. 569 00:33:26,068 --> 00:33:27,602 Ah, eu também. Houve um luz do detector de movimento, 570 00:33:27,636 --> 00:33:31,040 e apareceu assim como eu estava prestes a bater. 571 00:33:31,073 --> 00:33:33,408 - Quanto tempo até eles responderem? - Eles são caras, Lily. 572 00:33:33,442 --> 00:33:36,278 Vai demorar um pouco. 573 00:33:36,311 --> 00:33:39,214 Espero que ele diga sim! 574 00:33:40,983 --> 00:33:42,551 E agora? 575 00:33:42,584 --> 00:33:45,320 Você recebeu dois convites, um cara... 576 00:33:45,354 --> 00:33:48,290 você faz as contas. 577 00:33:50,525 --> 00:33:52,161 Você entende. 578 00:33:52,194 --> 00:33:54,363 Se for outro, é meu. 579 00:33:56,131 --> 00:33:57,532 Este é o Johnson? 580 00:33:57,566 --> 00:34:00,169 Não, os Johnson estão ali. 581 00:34:03,372 --> 00:34:05,374 Você foi convidado? 582 00:34:05,407 --> 00:34:09,211 Não, a vovó veio. eu tenho para ir. É noite de bingo em família. 583 00:34:09,244 --> 00:34:11,146 Ela ainda está trapaceando? 584 00:34:11,180 --> 00:34:12,714 Você sabe disso. 585 00:34:12,747 --> 00:34:15,050 Ei, sempre que você fizer seu decisão, me avise, ok? 586 00:34:15,084 --> 00:34:16,351 Sim. 587 00:34:32,367 --> 00:34:33,602 Uau. 588 00:34:46,148 --> 00:34:48,350 Incrível. 589 00:35:05,034 --> 00:35:06,401 Uau. 590 00:35:23,218 --> 00:35:26,455 Ethan disse sim para Sarah. Alex disse sim para Amanda. 591 00:35:26,488 --> 00:35:28,323 E Josh respondeu a Melissa. 592 00:35:28,357 --> 00:35:31,193 Jake não respondeu Sharon. 593 00:35:31,226 --> 00:35:33,295 Meu acompanhante disse que sim, claro. 594 00:35:33,328 --> 00:35:36,398 O acompanhante de Piper não respondeu, e Ashley ainda não convidou seu par. 595 00:35:36,431 --> 00:35:37,599 Por que? 596 00:35:37,632 --> 00:35:39,601 Porque se ele disser não, eu morro! 597 00:35:39,634 --> 00:35:43,172 - Ninguém nunca diz não. - Isso seria suicídio social. 598 00:35:43,205 --> 00:35:45,140 Ei, me ligue hoje à noite e eu irei dizer-lhe uma ótima maneira de perguntar a ele. 599 00:35:45,174 --> 00:35:46,675 Obrigado! 600 00:35:49,511 --> 00:35:51,580 E se nossos caras disserem não? 601 00:35:51,613 --> 00:35:53,348 Eles não vão. 602 00:36:06,828 --> 00:36:08,530 Então você não vai me dizer quem perguntou a você? 603 00:36:08,563 --> 00:36:09,064 Não. 604 00:36:13,268 --> 00:36:15,537 Você escolheu quem você é vai levar para o baile? 605 00:36:17,139 --> 00:36:18,140 Não. 606 00:36:20,375 --> 00:36:22,177 Bem, faça isso rápido para que o outro garota pode perguntar a outra pessoa. 607 00:36:23,778 --> 00:36:26,581 Você não iria querer quebrá-la coração. 608 00:36:27,449 --> 00:36:29,050 Vocês, meninas, pegaram seus vestidos ainda? 609 00:36:29,284 --> 00:36:31,453 - Eu fiz. - Estou esperando... 610 00:36:31,486 --> 00:36:33,588 Apenas no caso de eu me acovardar. 611 00:36:33,622 --> 00:36:35,624 Se alguém conseguir o mesmo vista-se como eu, vou surtar! 612 00:36:35,657 --> 00:36:37,592 Ah, isso aconteceu comigo por último ano. 613 00:36:37,626 --> 00:36:40,295 Ugh, coitadinho. 614 00:36:40,329 --> 00:36:41,696 Sorte que não preciso comprar a prateleira. 615 00:36:41,730 --> 00:36:43,432 Sim, sorte. 616 00:36:43,465 --> 00:36:46,335 Você já comprou seus vestidos? 617 00:36:46,368 --> 00:36:48,337 Vamos, você está indo para o dança, não é? 618 00:36:48,370 --> 00:36:50,605 Nossa, Megan. Eles são os únicos quem faz as partidas. 619 00:36:50,639 --> 00:36:52,141 Eles recebem a primeira escolha. 620 00:36:52,174 --> 00:36:54,443 Eu sei disso, Ashley. Obrigado. 621 00:36:54,476 --> 00:36:55,377 Bem? 622 00:36:57,746 --> 00:37:00,182 Nossa mãe está nos levando amanhã. 623 00:37:02,317 --> 00:37:03,185 Eu não posso acreditar que estamos procurando vestidos! 624 00:37:03,218 --> 00:37:04,153 Eu sei! 625 00:37:04,186 --> 00:37:06,155 Estou tão animado... 626 00:37:07,522 --> 00:37:10,625 Oh, meu Deus. 627 00:37:12,494 --> 00:37:13,528 É perfeito... 628 00:37:13,562 --> 00:37:15,330 Para mim. 629 00:37:15,364 --> 00:37:16,865 Ah! 630 00:37:17,866 --> 00:37:20,635 Provavelmente há outro assim como isso. 631 00:37:20,669 --> 00:37:24,139 Não podemos usar o mesmo vestido, Mãe. 632 00:37:25,707 --> 00:37:28,410 Então, como estou? 633 00:37:28,443 --> 00:37:31,313 Linda, simplesmente linda. 634 00:37:31,346 --> 00:37:33,482 É lindo. 635 00:37:34,649 --> 00:37:36,818 Por que você não experimenta, Lil? 636 00:37:36,851 --> 00:37:40,655 Tudo bem. Foi feito para você. 637 00:37:40,689 --> 00:37:43,192 Eu gosto daquele amarelo lá. 638 00:37:43,225 --> 00:37:44,593 Tem certeza que? 639 00:37:46,961 --> 00:37:48,697 OK. 640 00:37:51,300 --> 00:37:53,602 Você é incrível. 641 00:38:04,646 --> 00:38:06,615 Já era hora. 642 00:38:09,318 --> 00:38:12,421 Bem, eu respondi. 643 00:38:12,454 --> 00:38:13,888 Então, quem é a garota de sorte? 644 00:38:16,225 --> 00:38:17,326 Ambos. 645 00:38:17,359 --> 00:38:19,461 O que?! 646 00:38:19,494 --> 00:38:20,462 Sim. 647 00:38:20,495 --> 00:38:22,631 Você está louco? Você respondeu sim para ambos. 648 00:38:22,664 --> 00:38:24,833 Por que você faria isso? 649 00:38:24,866 --> 00:38:27,602 Não sei. 650 00:38:27,636 --> 00:38:29,271 Acabei de fazer. 651 00:38:29,304 --> 00:38:31,340 Bem, quem são eles? 652 00:39:18,420 --> 00:39:20,255 Ele disse que sim. 653 00:39:20,289 --> 00:39:21,423 Sim! Ele disse... 654 00:39:21,456 --> 00:39:22,391 Ah! 655 00:39:26,561 --> 00:39:27,462 Olá? 656 00:39:27,496 --> 00:39:30,299 Emma, ​​ele disse que sim! 657 00:39:30,332 --> 00:39:31,199 Quando?! 658 00:39:31,232 --> 00:39:33,302 Não sei. Quase um minuto atrás. 659 00:39:33,335 --> 00:39:34,603 Você tem alguma coisa? 660 00:39:34,636 --> 00:39:35,804 Ainda não. 661 00:39:35,837 --> 00:39:37,972 Espere, deixe-me verificar novamente. 662 00:39:38,006 --> 00:39:40,709 Ok, estou na frente agora. 663 00:39:40,742 --> 00:39:42,777 Uh, eu não vejo nada. 664 00:39:42,811 --> 00:39:44,879 Ah, deixe-me verificar a caixa de correio. 665 00:39:52,954 --> 00:39:55,857 Não há nada aqui. 666 00:39:55,890 --> 00:39:57,892 Lily, e se ele não responder? 667 00:39:57,926 --> 00:39:59,728 Ele irá. 668 00:40:01,430 --> 00:40:03,965 Eu vou matá-lo se ele não o fizer. 669 00:40:18,713 --> 00:40:20,415 O que está no seu rosto? 670 00:40:20,449 --> 00:40:22,684 - O que? - Você, ah... 671 00:40:22,717 --> 00:40:24,486 Salvando isso para mais tarde? 672 00:40:24,519 --> 00:40:25,854 Engraçado. 673 00:40:27,856 --> 00:40:29,658 Por que você está tão triste? 674 00:40:30,725 --> 00:40:32,594 Não é nada. 675 00:40:32,627 --> 00:40:34,763 Qual o nome dele? 676 00:40:35,497 --> 00:40:38,433 "Oh, que tolos esses mortais seja!" 677 00:40:38,467 --> 00:40:39,801 Macbeth? 678 00:40:39,834 --> 00:40:41,436 Sonho de uma noite de verão. 679 00:40:41,470 --> 00:40:43,505 Bem, estou impressionado. 680 00:40:43,538 --> 00:40:46,841 Sim, eu não sou apenas bonito cara. 681 00:40:46,875 --> 00:40:49,944 Uh, alguém deixou isso perto do portão. Eu acho que é para você. 682 00:40:49,978 --> 00:40:51,746 Pai, você está brincando comigo?! 683 00:40:51,780 --> 00:40:54,416 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 684 00:40:57,719 --> 00:40:58,520 Sim! 685 00:40:59,854 --> 00:41:01,623 Sim, sim, sim, sim! 686 00:41:04,793 --> 00:41:06,495 Eu te disse. 687 00:41:06,528 --> 00:41:09,431 Eu sei. Eu estou tão feliz. É como Estou vendo cores. 688 00:41:09,464 --> 00:41:10,765 Eu também. 689 00:41:10,799 --> 00:41:12,901 Então me diga o nome dele. 690 00:41:12,934 --> 00:41:13,935 Você primeiro. 691 00:41:13,968 --> 00:41:15,804 Não, você. 692 00:41:15,837 --> 00:41:17,839 Ok, diremos na contagem de três. 693 00:41:17,872 --> 00:41:18,740 Um... 694 00:41:18,773 --> 00:41:20,141 Dois... 695 00:41:20,174 --> 00:41:21,510 Três! 696 00:41:21,543 --> 00:41:23,878 Conor Miller! 697 00:41:29,484 --> 00:41:31,386 Ei, mãe, posso ir na casa da Emma casa? 698 00:41:31,420 --> 00:41:34,656 Hum. Volto às 11:00. 699 00:41:34,689 --> 00:41:36,991 - OK. - Emma está bem? 700 00:41:37,025 --> 00:41:41,596 Sim, só temos uma pequena confusão que precisamos resolver. Não é grande coisa. 701 00:41:41,630 --> 00:41:42,864 Amo você, mãe. 702 00:41:42,897 --> 00:41:44,933 Amo você. 703 00:41:47,836 --> 00:41:50,472 Eles são exatamente iguais. 704 00:41:50,505 --> 00:41:53,675 Isso não está acontecendo. O que são vamos fazer? 705 00:41:53,708 --> 00:41:56,778 Nós? Não existe nós. 706 00:41:56,811 --> 00:41:59,113 A garota que recebeu a resposta primeiro deve ir ao baile. 707 00:41:59,147 --> 00:42:01,483 Recebi minha resposta primeiro, então estou vou ir. 708 00:42:01,516 --> 00:42:02,350 Isso não é justo. 709 00:42:02,383 --> 00:42:04,085 Isso é totalmente justo, e você saiba disso! 710 00:42:05,687 --> 00:42:08,657 Então o que você está dizendo é que a garota quem recebeu a resposta de Connor primeiro 711 00:42:08,690 --> 00:42:09,791 vai ao baile com ele? 712 00:42:09,824 --> 00:42:13,027 Exatamente, e esse seria eu. 713 00:42:13,061 --> 00:42:14,896 Veremos sobre isso. 714 00:42:16,498 --> 00:42:18,733 Ei, pai! Papai, papai, papai, papai! 715 00:42:18,767 --> 00:42:21,069 - Pai!- Pai! 716 00:42:23,037 --> 00:42:24,639 Ei, meninas. 717 00:42:24,673 --> 00:42:26,508 Ok, lembre-se daquele pacote que veio para mim hoje? 718 00:42:26,541 --> 00:42:27,876 Que horas você conseguiu? 719 00:42:34,215 --> 00:42:37,852 Acho que o noticiário das 18h estava passando quando chegou à porta. 720 00:42:37,886 --> 00:42:39,654 - Ah-há! - "Ah-ha" o quê? 721 00:42:39,688 --> 00:42:42,757 Tente se concentrar. Papai colocou minha resposta na cozinha às 6:00. 722 00:42:42,791 --> 00:42:45,126 Então, tecnicamente, recebi minha resposta primeiro! 723 00:42:45,159 --> 00:42:47,496 Mesmo que eu não soubesse disso quando você ligou, 724 00:42:47,529 --> 00:42:49,898 qual foi que horas? 725 00:42:49,931 --> 00:42:51,533 6:45. 726 00:42:51,566 --> 00:42:53,668 Problema resolvido. Obrigado, pai. 727 00:42:55,169 --> 00:42:56,605 Muito obrigado, pai. 728 00:42:58,206 --> 00:42:59,107 O que? 729 00:43:00,809 --> 00:43:02,110 Você é quem fez a regra! 730 00:43:02,143 --> 00:43:03,612 Você me enganou! 731 00:43:03,645 --> 00:43:05,013 Por que você não pergunta ao Elliot fora? 732 00:43:05,046 --> 00:43:06,848 Ele é aquele que está totalmente dentro amo com você! 733 00:43:06,881 --> 00:43:09,050 Pequeno problema, Emma... eu não estou apaixonada por Eliot! 734 00:43:09,083 --> 00:43:10,852 Estou apaixonada por Connor e estou indo ao baile com ele! 735 00:43:10,885 --> 00:43:12,654 - Nos seus sonhos! - Na sua! 736 00:43:12,687 --> 00:43:14,489 Ah! 737 00:43:14,523 --> 00:43:16,224 Eca! 738 00:43:20,995 --> 00:43:23,164 Sem chance. Ema. 739 00:43:24,833 --> 00:43:26,234 E Lílian? 740 00:43:26,267 --> 00:43:28,236 Sim. 741 00:43:28,269 --> 00:43:30,872 Lírio? 742 00:43:30,905 --> 00:43:32,641 Sim. 743 00:43:32,674 --> 00:43:33,708 Então você descobriu 744 00:43:33,742 --> 00:43:36,044 como você vai levar os dois eles para o baile? 745 00:43:36,077 --> 00:43:37,779 Estou trabalhando nisso. 746 00:43:52,026 --> 00:43:53,662 - Posso sentar aqui? - Já estão. 747 00:43:56,130 --> 00:43:57,932 Está tudo bem? 748 00:43:57,966 --> 00:44:00,068 Não, na verdade não. 749 00:44:03,772 --> 00:44:05,840 Olá, Lílian. 750 00:44:07,976 --> 00:44:09,678 Posso sentar aqui? 751 00:44:09,711 --> 00:44:12,146 Como vai tudo? 752 00:44:18,052 --> 00:44:22,023 Você é a garota mais linda Eu já vi. 753 00:44:22,056 --> 00:44:25,627 Oh, por que... por que, obrigado. 754 00:44:25,660 --> 00:44:28,129 Aqueles olhos... 755 00:44:28,162 --> 00:44:31,700 Eu posso simplesmente me afogar naqueles grandes, olhos azuis. 756 00:44:37,839 --> 00:44:40,141 Você gostou do beisebol? 757 00:44:40,174 --> 00:44:42,811 Sim. 758 00:44:42,844 --> 00:44:44,813 Eu durmo com ele debaixo do travesseiro todas as noites. 759 00:44:44,846 --> 00:44:46,648 Realmente? 760 00:44:58,059 --> 00:44:59,994 Oi. 761 00:45:00,028 --> 00:45:01,996 Seus olhos... 762 00:45:02,030 --> 00:45:04,699 Seu rosto... 763 00:45:04,733 --> 00:45:06,835 Sua alma... 764 00:45:06,868 --> 00:45:09,170 É como uma obra de arte. 765 00:45:09,203 --> 00:45:11,105 Obrigado. 766 00:45:14,242 --> 00:45:21,015 As cores das suas unhas são tão apropriados. 767 00:45:21,049 --> 00:45:26,721 É como o pincel do amor pintou uma tela de beleza. 768 00:45:26,755 --> 00:45:28,389 Uau. 769 00:45:30,859 --> 00:45:34,929 Por que eu sinto que sou o único alguém está ficando louco aqui? 770 00:45:34,963 --> 00:45:37,966 Não sei, por quê? 771 00:45:37,999 --> 00:45:40,869 Você não vê o que você é fazendo? 772 00:45:40,902 --> 00:45:42,804 Não. 773 00:45:42,837 --> 00:45:45,807 Eu imprimi os lados para você audição com, 774 00:45:45,840 --> 00:45:48,176 e eu tenho essa prancheta que você será necessário assinar 775 00:45:48,209 --> 00:45:49,978 se você for fazer um teste. 776 00:45:50,011 --> 00:45:53,915 Eu sugiro que você escolha um parceiro para fazer um teste. 777 00:45:53,948 --> 00:45:56,284 Será vantajoso para você ter um parceiro, 778 00:45:56,317 --> 00:46:01,923 e será vantajoso se vocês praticarem juntos... com frequência. 779 00:46:05,026 --> 00:46:07,862 Ei, você quer ser parceiro? 780 00:46:07,896 --> 00:46:10,765 Ele... ele não está tentando. 781 00:46:10,799 --> 00:46:13,034 Ok, podemos ser parceiros. 782 00:46:13,067 --> 00:46:15,003 Legal. 783 00:46:17,305 --> 00:46:20,074 Suas unhas não eram roxas antes? 784 00:46:20,108 --> 00:46:22,043 Eles eram? 785 00:46:26,948 --> 00:46:30,051 Certifique-se de assinar seu nome para a folha de audição. 786 00:46:30,084 --> 00:46:33,855 Espero que você chegue na hora para a audição. 787 00:46:33,888 --> 00:46:37,058 4:00 amanhã. Nenhum segundo chances. 788 00:46:37,091 --> 00:46:40,328 Você deve chegar na hora de estar na minha jogar. 789 00:46:40,361 --> 00:46:41,996 Eu tenho que ser Julieta! 790 00:46:42,030 --> 00:46:44,198 Claro que sim. 791 00:46:44,232 --> 00:46:46,267 Espero ser Romeu. 792 00:46:46,300 --> 00:46:48,937 Você vai. Você é muito bom. 793 00:46:50,939 --> 00:46:52,841 Melhor que Connor? 794 00:46:54,308 --> 00:46:56,410 Lily, posso dar uma palavrinha? 795 00:46:56,444 --> 00:46:57,846 Claro. 796 00:46:57,879 --> 00:46:59,914 Você tem um talento natural, Lily. 797 00:46:59,948 --> 00:47:01,783 Obrigado. Eu realmente amo a peça. 798 00:47:01,816 --> 00:47:03,818 Eu posso dizer. 799 00:47:03,852 --> 00:47:06,888 Não costumo fazer isso, mas... 800 00:47:06,921 --> 00:47:10,825 Eu quero te dizer que eu tenho o meu de olho em você por causa de Julieta. 801 00:47:10,859 --> 00:47:12,226 Realmente?! 802 00:47:12,260 --> 00:47:14,863 Eu vejo coisas brilhantes em você futuro. 803 00:47:14,896 --> 00:47:18,900 Obrigado! 804 00:47:18,933 --> 00:47:21,135 Te vejo na audição amanhã. 805 00:47:21,169 --> 00:47:24,005 Vejo você amanhã. 806 00:47:29,243 --> 00:47:31,312 Lily, ei, espere. 807 00:47:31,345 --> 00:47:33,014 Ei, você quer executar linhas esta noite? 808 00:47:46,828 --> 00:47:48,096 Sua casa ou minha? 809 00:47:54,168 --> 00:47:57,071 A peça? 810 00:47:57,105 --> 00:48:01,776 Não posso. Estou ocupado esta noite. 811 00:48:10,384 --> 00:48:11,185 Ei! 812 00:48:11,219 --> 00:48:12,320 Você pode tê-lo de volta em um minuto. 813 00:48:16,090 --> 00:48:17,859 - O que está acontecendo, cara? - O que você está falando? 814 00:48:17,892 --> 00:48:21,329 Você está interpretando as duas irmãs. 815 00:48:21,362 --> 00:48:24,065 Eu não posso evitar. 816 00:48:24,799 --> 00:48:26,234 Estou apaixonada pelos dois. 817 00:48:42,150 --> 00:48:44,152 - Olá, Ash. - Olá, Lílian. 818 00:48:44,185 --> 00:48:46,955 Eu só queria dizer obrigado por me ajudar a perguntar meu par. 819 00:48:46,988 --> 00:48:48,823 Ele é tão fofo. 820 00:48:48,857 --> 00:48:51,159 - De nada. - Onde você está? 821 00:48:51,192 --> 00:48:52,827 Lar. Onde você está? 822 00:48:52,861 --> 00:48:54,062 Estamos na casa de Connor, 823 00:48:54,095 --> 00:48:56,097 no seu encontro antes da festa de dança 824 00:48:56,130 --> 00:48:58,900 que você e Emma organizaram. 825 00:48:58,933 --> 00:49:01,002 Você e Emma são tão incríveis. 826 00:49:01,035 --> 00:49:03,204 Você presta atenção em cada pequeno detalhe. 827 00:49:03,237 --> 00:49:05,039 É tão romântico. 828 00:49:05,073 --> 00:49:06,941 Você e Elliot deveriam totalmente venha. 829 00:49:06,975 --> 00:49:08,076 Eliot? 830 00:49:08,109 --> 00:49:10,078 Seu par para o baile, bobo. 831 00:49:10,111 --> 00:49:13,915 Oh, meu Deus. Eu sinto muito. Eu não deveria saber? 832 00:49:13,948 --> 00:49:15,216 Emma acabou de me contar. 833 00:49:15,249 --> 00:49:16,918 Vocês dois formam um casal muito fofo. 834 00:49:18,953 --> 00:49:20,421 Quem exatamente está aí? 835 00:49:20,454 --> 00:49:21,923 Ah, todo mundo, menos vocês dois. 836 00:49:27,228 --> 00:49:29,397 Ah, Emma e Connor são perfeitos juntos. 837 00:49:30,464 --> 00:49:31,532 Então você vem? 838 00:49:31,565 --> 00:49:33,034 Não sei. Já é meio tarde. 839 00:49:33,067 --> 00:49:35,169 Bem, estaremos aqui até às menos meia-noite. 840 00:49:35,203 --> 00:49:39,473 Tudo bem. Eu tenho outro planos, mas divirta-se. 841 00:49:39,507 --> 00:49:42,210 Diga a Emma oi por mim. 842 00:49:42,243 --> 00:49:44,312 OK. 843 00:50:29,157 --> 00:50:31,993 Seu cabelo... 844 00:50:32,026 --> 00:50:35,496 É tão... longo, 845 00:50:35,529 --> 00:50:39,400 e é como ouro fiado. 846 00:50:39,433 --> 00:50:44,338 É tão... cativante. 847 00:50:44,372 --> 00:50:47,341 Acho que estou apaixonado por isso. 848 00:50:47,375 --> 00:50:50,144 É apenas cabelo. 849 00:50:50,178 --> 00:50:52,947 Mas é o seu cabelo. 850 00:50:57,451 --> 00:51:03,691 Se eu pudesse estender a mão e agarrar uma daquelas estrelas, 851 00:51:03,724 --> 00:51:10,231 Eu traria aqui e daria isso para você. 852 00:51:10,264 --> 00:51:13,134 Eu faria isso. 853 00:51:24,278 --> 00:51:26,080 Lírio! 854 00:51:26,114 --> 00:51:28,349 Fiz uma torta de framboesa, 855 00:51:28,382 --> 00:51:32,286 e havia esse Cary Grant maratona na TV hoje à noite. 856 00:51:32,320 --> 00:51:34,055 Seu favorito. 857 00:51:34,088 --> 00:51:36,390 Se você não se importa, estou realmente cansado. 858 00:51:36,424 --> 00:51:39,327 Quero dizer, tenho minha audição amanhã, e preciso polir minhas falas. 859 00:51:39,360 --> 00:51:40,594 Eu realmente não posso estragar isso. 860 00:51:40,628 --> 00:51:42,430 Oh. 861 00:51:42,463 --> 00:51:48,302 Você vai ficar incrível... 862 00:51:48,336 --> 00:51:50,604 incrível. 863 00:51:51,805 --> 00:51:54,042 Ei. 864 00:51:55,276 --> 00:51:57,545 Você tem chorado? 865 00:51:57,578 --> 00:51:59,647 Não, só estou muito estressado. 866 00:51:59,680 --> 00:52:02,216 Você sabe como fico manchado quando Estou estressado. 867 00:52:02,250 --> 00:52:04,085 Bem, você quer que eu grave o DVR no descansar? 868 00:52:04,118 --> 00:52:05,753 Claro. 869 00:52:11,425 --> 00:52:15,229 Hum, eu me diverti muito esta noite. 870 00:52:16,564 --> 00:52:17,531 Eu também. 871 00:52:23,071 --> 00:52:24,672 Vamos esperar. 872 00:52:26,340 --> 00:52:28,342 Como você desejar. 873 00:52:28,376 --> 00:52:30,278 Obrigado. 874 00:52:30,844 --> 00:52:33,147 Boa noite. 875 00:52:33,547 --> 00:52:34,748 Ei. 876 00:52:36,617 --> 00:52:38,286 Me mande uma mensagem antes de dormir. 877 00:52:38,319 --> 00:52:40,488 OK. 878 00:52:57,238 --> 00:52:59,473 Lírio! 879 00:53:08,449 --> 00:53:09,450 Olá? 880 00:53:09,483 --> 00:53:11,285 Oi. 881 00:53:11,319 --> 00:53:14,255 Audrey? O que está errado? 882 00:53:14,288 --> 00:53:16,224 É a Lílian. 883 00:53:16,257 --> 00:53:18,259 Qual é o problema? Ela está machucada? 884 00:53:18,292 --> 00:53:20,461 Ah, não, não, não, não. Nada assim. 885 00:53:20,494 --> 00:53:24,165 É só que, hum, quando ela cheguei em casa ontem à noite, 886 00:53:24,198 --> 00:53:25,533 parecia que ela estava chorando. 887 00:53:25,566 --> 00:53:27,701 Aconteceu alguma coisa por lá? 888 00:53:27,735 --> 00:53:31,272 Ela é uma adolescente. Eles choram o tempo todo. 889 00:53:31,305 --> 00:53:33,141 Não Lílian. 890 00:53:34,675 --> 00:53:36,444 Olha, ela nem estava aqui da última vez noite. 891 00:53:36,477 --> 00:53:38,379 Tem certeza? 892 00:53:38,412 --> 00:53:40,614 Eu acho que saberia se o meu próprio filha estava na minha casa. 893 00:53:43,251 --> 00:53:45,286 Espere um segundo. Eu realmente preciso para pegar isso. 894 00:53:45,319 --> 00:53:47,388 Nem pense em pegar aquela chamada. 895 00:53:47,421 --> 00:53:49,890 Espere um segundo, ok? 896 00:54:03,704 --> 00:54:05,139 Onde você estava? 897 00:54:05,173 --> 00:54:07,808 Cheguei na hora certa, 17:00. 898 00:54:07,841 --> 00:54:10,744 A audição era às 16h. Nós temos sabia disso há semanas. 899 00:54:10,778 --> 00:54:13,314 Não, eu tinha um bilhete na minha geladeira. 900 00:54:13,347 --> 00:54:15,516 Sra. 901 00:54:17,251 --> 00:54:20,288 Ela não teve uma emergência, ela fez? 902 00:54:20,321 --> 00:54:22,323 Deixe-me ver. 903 00:54:36,337 --> 00:54:38,539 Vejo que você conseguiu o papel de Romeu. 904 00:54:38,572 --> 00:54:40,608 Sim. 905 00:54:40,641 --> 00:54:43,444 Parabéns. 906 00:54:44,778 --> 00:54:47,481 Talvez se você falar com a senhorita Porter, ela vai deixar você bancar a enfermeira. 907 00:54:49,617 --> 00:54:52,320 Vejo você amanhã. 908 00:55:05,266 --> 00:55:06,834 Olá, Megan. 909 00:55:07,835 --> 00:55:09,770 Você conseguiu o papel de Julieta? 910 00:55:10,638 --> 00:55:12,606 Isso é muito legal. 911 00:55:12,640 --> 00:55:15,476 Não, não, estou muito feliz por você. 912 00:55:15,509 --> 00:55:18,379 Eu só, uh... acho que estou caindo com alguma coisa. 913 00:55:19,847 --> 00:55:21,482 Você sabe o que? Eu tenho que... eu tenho que ir. 914 00:55:21,515 --> 00:55:23,317 Acho que meu pai está me ligando. 915 00:55:23,351 --> 00:55:25,486 Ok, tchau. 916 00:55:27,621 --> 00:55:30,291 Não acredito que fiz isso Lírio. 917 00:55:31,459 --> 00:55:34,228 Eu sou um completo idiota. 918 00:56:18,739 --> 00:56:21,309 Pai! 919 00:56:22,476 --> 00:56:23,411 Ah, Lílian. 920 00:56:23,444 --> 00:56:25,913 Como você pôde fazer isso com seu pobre irmã? 921 00:56:25,946 --> 00:56:28,015 Pergunte a ela o que ela fez comigo. 922 00:56:28,882 --> 00:56:30,684 O que você fez? 923 00:56:31,452 --> 00:56:32,920 Você começou. 924 00:56:32,953 --> 00:56:36,690 Ela desenhou toda minha linda vista-se com uma canetinha! 925 00:56:36,724 --> 00:56:39,893 Lírio! Você sabe o quanto isso custo do vestido?! 926 00:56:39,927 --> 00:56:41,529 Eu pagarei por isso. 927 00:56:41,562 --> 00:56:43,731 Ela sabotou minha audição. 928 00:56:43,764 --> 00:56:44,865 Sra. 929 00:56:44,898 --> 00:56:48,035 Ela não teve uma emergência. 930 00:56:48,068 --> 00:56:49,803 Ah, Ema! 931 00:56:49,837 --> 00:56:52,406 Você sabe o quanto esse papel significava para sua irmã. 932 00:56:52,440 --> 00:56:54,475 Como você pôde fazer isso com ela? 933 00:56:56,377 --> 00:56:58,479 É sobre aquele garoto, não é? 934 00:56:58,512 --> 00:56:59,880 Nós dois o amamos. 935 00:56:59,913 --> 00:57:01,649 Então nós dois convidamos ele para o dançar. 936 00:57:01,682 --> 00:57:03,551 E ele disse sim para ambos nós. Por que ele faria isso? 937 00:57:03,584 --> 00:57:04,852 E ele está flertando com os dois nós também. 938 00:57:04,885 --> 00:57:06,454 Mas ele gosta mais de mim! 939 00:57:06,487 --> 00:57:07,655 Eu não acho. 940 00:57:07,688 --> 00:57:10,824 Ele te contou isso quando olha nos seus olhos o tempo para? 941 00:57:10,858 --> 00:57:15,062 Não, mas ele disse que minhas sardas são como pequenos beijos de anjo. 942 00:57:17,631 --> 00:57:19,400 O que? 943 00:57:19,433 --> 00:57:21,068 Nada. 944 00:57:24,672 --> 00:57:26,874 Daniel, diga a eles por que esse garoto ama muito os dois. 945 00:57:26,907 --> 00:57:28,809 O que você está falando? 946 00:57:28,842 --> 00:57:31,679 Por que ele está apaixonado por ambos nós? 947 00:57:36,784 --> 00:57:42,490 Porque você tem um especial presente, assim como seu pai faz. 948 00:57:50,498 --> 00:57:51,765 Seu pai é Cupido! 949 00:57:51,799 --> 00:57:54,001 Cupido? 950 00:57:55,002 --> 00:57:56,904 Como o cara de fraldas 951 00:57:56,937 --> 00:57:58,772 que anda por aí atirando arcos e flechas nas pessoas? 952 00:57:58,806 --> 00:58:00,741 Tudo bem, apenas deixe escapar! 953 00:58:00,774 --> 00:58:03,444 Achei que íamos esperar o momento perfeito para contar a eles! 954 00:58:03,477 --> 00:58:04,945 Bem, quando é o perfeito momento, Daniel? 955 00:58:04,978 --> 00:58:07,548 Íamos contar a eles quando eles tinham 13 anos. 956 00:58:07,581 --> 00:58:09,783 Agora eles estão quase indo para a faculdade. Quando é o momento perfeito? 957 00:58:09,817 --> 00:58:11,752 Você vê? É assim que você operar. 958 00:58:11,785 --> 00:58:13,687 Culpe tudo pelo bom e velho Danilo 959 00:58:13,721 --> 00:58:15,055 então você parece o mocinho! 960 00:58:15,088 --> 00:58:16,857 Bem, quer saber? Pegue um boa olhada no espelho 961 00:58:16,890 --> 00:58:18,459 porque você é quem saiu! 962 00:58:18,492 --> 00:58:20,628 Você é quem se separou toda essa família! 963 00:58:20,661 --> 00:58:21,895 Caras bons não fazem isso! 964 00:58:21,929 --> 00:58:24,865 Não, mocinhos ficam por aqui e enfrentar a música, 965 00:58:24,898 --> 00:58:26,834 como um homem... 966 00:58:26,867 --> 00:58:28,636 como uma mulher. 967 00:58:29,970 --> 00:58:33,407 Oh sim? Bem, esta mulher é feito. 968 00:58:33,441 --> 00:58:38,078 Esta mulher quer o divórcio! 969 00:58:43,216 --> 00:58:45,619 Veja como ela fica? 970 00:58:45,653 --> 00:58:49,857 Então você acha que a mãe está realmente sério sobre querer o divórcio? 971 00:58:49,890 --> 00:58:51,825 Você sabe como a mãe fica quando ela está toda agitada, 972 00:58:51,859 --> 00:58:53,894 especialmente sobre o pai. 973 00:58:53,927 --> 00:58:56,530 Sim, você está certo. 974 00:58:57,998 --> 00:58:59,132 Você precisa fazer alguma coisa. 975 00:58:59,166 --> 00:59:00,634 Meu? Como? 976 00:59:00,668 --> 00:59:01,735 Não sei. 977 00:59:01,769 --> 00:59:04,605 Tranque-a em seu quarto até que ela cai em si. 978 00:59:06,807 --> 00:59:10,611 Aposto que ninguém vai notar se você coloque-o. 979 00:59:10,644 --> 00:59:12,880 Estou praticamente careca. 980 00:59:12,913 --> 00:59:14,114 Aqui, deixe-me. 981 00:59:19,853 --> 00:59:22,990 Por que o amor tem que ser assim complicado? 982 00:59:23,023 --> 00:59:25,793 Porque é isso que faz emocionante. 983 00:59:25,826 --> 00:59:27,895 Veja Romeu e Julieta, por instância. 984 00:59:27,928 --> 00:59:30,831 Se suas famílias não estivessem brigando, a história deles seria chata. 985 00:59:30,864 --> 00:59:33,534 Romeu conhece Julieta, eles caem apaixonado, casar, 986 00:59:33,567 --> 00:59:35,002 ter filhos, fim. 987 00:59:35,035 --> 00:59:37,471 O que há de errado nisso? 988 00:59:38,972 --> 00:59:42,009 Você realmente acha que papai é Cupido? 989 00:59:43,777 --> 00:59:45,713 Sim. 990 00:59:50,884 --> 00:59:53,020 Então, quando eu me apaixonei por sua mãe, 991 00:59:53,053 --> 00:59:56,857 foi quando eu atravessei... 992 00:59:56,890 --> 00:59:58,626 tornou-se mortal. 993 00:59:58,659 --> 01:00:01,094 Você usou magia na mãe para fazê-la se apaixonar por você? 994 01:00:01,128 --> 01:00:05,733 Não, ela disse que era amor primeira vista. 995 01:00:07,768 --> 01:00:09,537 E você? 996 01:00:09,570 --> 01:00:11,672 Eu me tornei mortal, não foi? 997 01:00:11,705 --> 01:00:14,542 Então você não pode fazer as pessoas caírem mais apaixonado? 998 01:00:14,575 --> 01:00:17,010 Aparentemente não. 999 01:00:17,044 --> 01:00:19,813 Você sente falta de ser Cupido? 1000 01:00:19,847 --> 01:00:21,515 Às vezes. 1001 01:00:22,449 --> 01:00:23,951 É uma correria ver as pessoas caírem apaixonado. 1002 01:00:26,720 --> 01:00:28,255 Nós sabemos. 1003 01:00:30,658 --> 01:00:32,192 Que tal se apaixonar você mesmo? 1004 01:00:32,225 --> 01:00:35,028 Bem, é aí que acontece complicado. 1005 01:00:36,730 --> 01:00:40,300 Eu costumava pensar que eu era o especialista em amor. 1006 01:00:40,333 --> 01:00:45,105 Eu... acho que não. 1007 01:00:45,138 --> 01:00:48,642 Veja sua mãe, por exemplo. 1008 01:00:48,676 --> 01:00:51,979 Eu dei a ela esta casa, tudo, e isso... 1009 01:00:54,147 --> 01:00:57,851 ...não foi suficiente. Nunca foi o suficiente. 1010 01:00:57,885 --> 01:00:59,920 Talvez ela não quisesse tudo isso. 1011 01:00:59,953 --> 01:01:01,855 Talvez tudo que ela quisesse fosse você. 1012 01:01:04,257 --> 01:01:07,595 Você está triste por não ser Cupido mais? 1013 01:01:07,628 --> 01:01:09,062 Não. 1014 01:01:10,998 --> 01:01:12,966 Eu faria tudo de novo para tenha um momento com ela. 1015 01:01:13,000 --> 01:01:15,903 Se você ainda a ama, por que você não a perseguiu quando ela foi embora? 1016 01:01:15,936 --> 01:01:17,871 Ela ainda te ama, pai. 1017 01:01:17,905 --> 01:01:20,608 Então ela precisa me dizer isso. 1018 01:01:20,641 --> 01:01:23,644 Foi ela quem saiu. 1019 01:01:29,082 --> 01:01:30,984 Emma ou Lily? 1020 01:01:33,186 --> 01:01:35,689 Não sei. eu já contei você isso. 1021 01:01:35,723 --> 01:01:37,190 O baile é na próxima semana. 1022 01:01:37,224 --> 01:01:39,126 Não posso simplesmente levar os dois? 1023 01:01:39,159 --> 01:01:40,928 Não, você não pode. 1024 01:01:40,961 --> 01:01:42,195 Por que não? 1025 01:01:42,229 --> 01:01:45,599 Uh, porque as meninas não compartilham. 1026 01:01:49,703 --> 01:01:52,005 Eu sinto que estou sob um feitiço ou algo assim. 1027 01:01:53,674 --> 01:01:56,844 Quando vi Emma pela primeira vez, fiquei tipo, "Ela é a única." 1028 01:01:56,877 --> 01:02:00,180 Mas então eu vi Lily e fiquei como "Uau". 1029 01:02:02,082 --> 01:02:03,951 Você tem que escolher. 1030 01:02:03,984 --> 01:02:05,686 Como? 1031 01:02:05,719 --> 01:02:09,890 Eu não sei, mas se você não sabe faça isso logo... 1032 01:02:09,923 --> 01:02:11,825 Eu vou fazer isso por você. 1033 01:02:14,928 --> 01:02:16,163 Eles nunca aceitarão isso. 1034 01:02:16,196 --> 01:02:18,799 Talvez não, mas temos que tente. 1035 01:02:18,832 --> 01:02:21,001 Não podemos deixar mamãe e papai conseguirem um divórcio. 1036 01:02:21,034 --> 01:02:24,304 Sim, você está certo. Nós faremos isso esta noite. 1037 01:02:24,337 --> 01:02:26,740 Vou contar ao papai que estou dormindo na sua casa. 1038 01:02:26,774 --> 01:02:27,808 OK. 1039 01:02:27,841 --> 01:02:28,742 OK. 1040 01:02:31,378 --> 01:02:35,248 Estou muito, muito, muito desculpe pela sua audição. 1041 01:02:35,282 --> 01:02:41,188 Sinto muito também pelo seu cabelo e o vestido e o... 1042 01:02:41,221 --> 01:02:43,924 Estou apenas brincando. Há nada mais. 1043 01:02:46,694 --> 01:02:49,062 Shh, aí vem Connor. 1044 01:02:50,898 --> 01:02:52,332 - Eu pareço bem? - Sim, tenho? 1045 01:02:52,365 --> 01:02:53,333 Sim. 1046 01:02:53,366 --> 01:02:55,168 Ei. 1047 01:02:55,202 --> 01:02:57,270 Olá, Connor. 1048 01:02:58,939 --> 01:03:00,273 Vocês viram Elliot? 1049 01:03:00,307 --> 01:03:03,410 A última vez que vi, ele estava em seu armário. 1050 01:03:05,012 --> 01:03:06,914 Obrigado. 1051 01:03:09,950 --> 01:03:12,352 Tudo bem, bem, eu vou te pegar dois depois. 1052 01:03:13,053 --> 01:03:14,822 Tchau. 1053 01:03:17,490 --> 01:03:19,927 Isso foi estranho. 1054 01:03:19,960 --> 01:03:22,129 Ele nem percebeu meu cabelo, e ele não é tudo... 1055 01:03:22,162 --> 01:03:24,865 - Apaixonado? - Sim. 1056 01:03:26,166 --> 01:03:30,103 Vamos esquecer Connor e concentre-se na mãe e no pai. 1057 01:03:30,137 --> 01:03:32,105 Sim, você está certo. 1058 01:03:32,139 --> 01:03:35,242 Ok, bem, vou tentar bajular a Sra. Porter. 1059 01:03:35,275 --> 01:03:37,978 Eu poderia ir com você e explicar. 1060 01:03:38,011 --> 01:03:40,113 Tudo bem. Não, é melhor eu ir sozinho. 1061 01:03:40,147 --> 01:03:41,882 OK. 1062 01:03:43,951 --> 01:03:47,154 E sobre o seu vestido... usei um marcador lavável. 1063 01:03:47,187 --> 01:03:49,857 - Vejo você hoje à noite. - Tchau. 1064 01:03:49,890 --> 01:03:52,025 Você sabe quem você é? 1065 01:03:52,059 --> 01:03:56,463 Eu sou o mensageiro. Este é o meu mensagem. 1066 01:04:00,267 --> 01:04:01,735 Você está chorando? 1067 01:04:01,769 --> 01:04:02,870 Meu? 1068 01:04:04,004 --> 01:04:05,138 Sem chance. 1069 01:04:05,172 --> 01:04:07,174 Sim, você é. 1070 01:04:08,008 --> 01:04:10,077 Foi o filme. 1071 01:04:10,110 --> 01:04:14,081 Mãe, era um filme sobre ninja assassinos. 1072 01:04:14,114 --> 01:04:18,051 Bem, os ninjas também têm sentimentos. 1073 01:04:18,085 --> 01:04:20,120 Por que você não liga para ele e diga a ele que você sente muito 1074 01:04:20,153 --> 01:04:21,922 e você realmente não quer um divórcio? 1075 01:04:21,955 --> 01:04:24,858 Você sabe que ele é louco por você. 1076 01:04:24,892 --> 01:04:26,493 - Não posso. - Por que não? 1077 01:04:27,995 --> 01:04:30,898 Porque eu não posso, ok? Apenas deixe por isso mesmo. 1078 01:04:30,931 --> 01:04:33,133 Eu não entendo. 1079 01:04:33,166 --> 01:04:35,235 Vocês são adultos e você está agindo como eu e Emma. 1080 01:04:35,268 --> 01:04:37,938 Papai ainda ama você. 1081 01:04:40,240 --> 01:04:44,077 Então por que ele não veio atrás eu depois que saí? 1082 01:04:46,579 --> 01:04:48,515 Ele nem ligou. 1083 01:04:54,221 --> 01:04:56,924 Você realmente acha que pode forjar sua caligrafia? 1084 01:04:56,957 --> 01:04:58,191 Eu posso tentar. 1085 01:05:01,261 --> 01:05:05,999 "Querido Daniel, sinto muito por agindo como um idiota. 1086 01:05:06,033 --> 01:05:10,270 Foi tudo culpa minha. eu era um completo idiota." 1087 01:05:10,303 --> 01:05:12,806 Isso realmente não parece mãe. 1088 01:05:12,840 --> 01:05:14,474 Sim. 1089 01:05:16,609 --> 01:05:18,378 OK. 1090 01:05:18,411 --> 01:05:23,183 “Querido Daniel, podemos conversar? 1091 01:05:23,216 --> 01:05:27,187 Eu não consigo dormir. Eu não posso comer. 1092 01:05:27,220 --> 01:05:32,025 Sinto muito por tudo. Por favor, me perdoe." 1093 01:05:32,059 --> 01:05:34,261 Perfeito. 1094 01:05:34,294 --> 01:05:37,197 Ok, agora pai. 1095 01:05:38,598 --> 01:05:47,040 “Audrey, não vamos perder mais tempo ficando bravos um com o outro. 1096 01:05:47,074 --> 01:05:51,578 Sinto muito por tudo. eu nunca deveria ter deixado você ir." 1097 01:05:53,346 --> 01:05:57,050 Está perto. Simplesmente não é exatamente o mesmo. 1098 01:06:04,657 --> 01:06:07,394 Como você fez isso? 1099 01:06:08,128 --> 01:06:10,397 Não sei. 1100 01:06:15,202 --> 01:06:17,437 Uau! 1101 01:06:17,470 --> 01:06:19,572 O que mais podemos fazer? 1102 01:06:22,642 --> 01:06:24,912 Uau! 1103 01:06:25,946 --> 01:06:27,347 Observe isto. 1104 01:06:34,454 --> 01:06:35,989 Ah, somos mágicos! 1105 01:06:36,023 --> 01:06:39,092 Eu sei! Isso é incrível! 1106 01:06:41,161 --> 01:06:42,629 Talvez não seja tão incrível quanto nós pense. 1107 01:06:42,662 --> 01:06:47,134 Quero dizer, e se Connor não quisesse ir ao baile com você... ou comigo? 1108 01:06:47,167 --> 01:06:50,971 E se algo que fizemos fizesse ele se apaixonou por nós? 1109 01:06:51,004 --> 01:06:53,073 - Como as flechas do Cupido! - Exatamente. 1110 01:06:53,106 --> 01:06:57,210 E é por isso que ele aceitou ambos dos nossos convites para o baile. 1111 01:06:57,244 --> 01:06:58,946 O que significa... 1112 01:06:58,979 --> 01:07:02,349 O que significa que devemos nos concentrar em mamãe e papai 1113 01:07:02,382 --> 01:07:05,218 e deixe Connor até depois eles estão juntos novamente. 1114 01:07:16,329 --> 01:07:20,500 Você está incrivelmente... incrível. 1115 01:07:20,533 --> 01:07:23,170 - Eu faço? - Hum-hmm. 1116 01:07:23,203 --> 01:07:25,305 - Onde você está indo? - Fora. 1117 01:07:25,338 --> 01:07:27,074 Deseje-me sorte. 1118 01:07:27,107 --> 01:07:29,076 Boa sorte. 1119 01:07:31,111 --> 01:07:33,981 Emma, você pode me ajudar com meu gravata? 1120 01:07:34,014 --> 01:07:36,049 Uau, onde você está indo? 1121 01:07:36,083 --> 01:07:37,350 - Fora. - Fora para onde? 1122 01:07:37,384 --> 01:07:39,552 Lá fora. 1123 01:07:40,820 --> 01:07:48,228 Então, pai, quando você era Cupido, aconteceram coisas estranhas com você? 1124 01:07:48,261 --> 01:07:49,562 Como o que? 1125 01:07:49,596 --> 01:07:51,999 Como coisas mudando de cor 1126 01:07:52,032 --> 01:07:55,402 e brilho saindo as pontas dos dedos? 1127 01:07:57,070 --> 01:07:59,106 Porque eu acho que está acontecendo para mim e Lily. 1128 01:07:59,139 --> 01:08:03,243 Uh, não, eu nunca tive glitter disparando da ponta dos meus dedos. 1129 01:08:03,276 --> 01:08:04,544 Sem flechas? 1130 01:08:04,577 --> 01:08:08,715 Não como os filmes ou o cartões comemorativos, não. 1131 01:08:08,748 --> 01:08:12,152 Como você fez isso, então? 1132 01:08:12,185 --> 01:08:15,622 É difícil explicar. Eu, ah... 1133 01:08:15,655 --> 01:08:20,160 Eu meio que sabia quando as pessoas foram feitos para ficarem juntos. 1134 01:08:20,193 --> 01:08:22,595 E então você os fez cair amor? 1135 01:08:22,629 --> 01:08:27,034 Não feito, ajudou. Há um diferença. 1136 01:08:41,748 --> 01:08:43,283 Ah, alguém está vindo! Eles são chegando! Vá, vá, vá, vá, vá! 1137 01:08:51,458 --> 01:08:53,760 Ah, as velas! 1138 01:08:56,363 --> 01:08:57,497 Confira isso! 1139 01:08:57,530 --> 01:09:00,167 Eu vou pegar a música. 1140 01:09:02,335 --> 01:09:04,437 Acho que estamos pegando o jeito disto. 1141 01:09:06,339 --> 01:09:08,275 Aí está a mãe. 1142 01:09:28,861 --> 01:09:31,131 Ahh. 1143 01:09:34,267 --> 01:09:36,203 Hum, que fofo. 1144 01:09:36,236 --> 01:09:37,637 Ele está atrasado. 1145 01:09:37,670 --> 01:09:40,073 Oh, espere, espere, aí vem ele. 1146 01:09:47,380 --> 01:09:48,815 Desculpe, estou atrasado. 1147 01:09:48,848 --> 01:09:51,284 Eu, uh, comprei isso para você. 1148 01:09:51,318 --> 01:09:53,520 Ah, outro? 1149 01:09:53,553 --> 01:09:55,355 Ops. 1150 01:09:57,657 --> 01:09:59,592 Eles são lindos. 1151 01:09:59,626 --> 01:10:01,528 Você é linda. 1152 01:10:05,165 --> 01:10:06,699 Obrigado. 1153 01:10:07,734 --> 01:10:12,805 Eu, uh... deixei meu celular. 1154 01:10:15,142 --> 01:10:16,876 Você fez? 1155 01:10:20,580 --> 01:10:22,515 Senti sua falta. 1156 01:10:25,352 --> 01:10:27,887 Eu também senti sua falta. 1157 01:10:34,694 --> 01:10:37,697 Eu tive um sonho com você pela última vez noite. 1158 01:10:39,799 --> 01:10:43,503 Você estava parado na chuva, assim como no primeiro dia em que nos conhecemos. 1159 01:10:46,339 --> 01:10:48,208 E comecei a caminhar em direção você, 1160 01:10:48,241 --> 01:10:53,180 mas você se virou e começou indo embora. 1161 01:10:53,213 --> 01:10:57,184 Então liguei... 1162 01:10:57,217 --> 01:11:00,487 ...mas você não voltaria. 1163 01:11:00,520 --> 01:11:02,689 Estou aqui agora. 1164 01:11:06,193 --> 01:11:07,827 É só... 1165 01:11:07,860 --> 01:11:09,696 É que foi um dos aqueles sonhos horríveis 1166 01:11:09,729 --> 01:11:12,199 que eu mal podia esperar para acordar. 1167 01:11:16,969 --> 01:11:18,738 Estou falando demais, não estou? 1168 01:11:18,771 --> 01:11:23,343 Não, você está bem. eu gosto de ouvir você fala. 1169 01:11:27,614 --> 01:11:29,849 Senti falta da sua voz. 1170 01:11:31,684 --> 01:11:34,221 Você tem? 1171 01:11:37,924 --> 01:11:41,961 Fiquei tão feliz quando recebi sua carta que você finalmente deu o primeiro passo. 1172 01:11:41,994 --> 01:11:43,396 Primeiro movimento? 1173 01:11:43,430 --> 01:11:45,598 Sua carta. 1174 01:11:45,632 --> 01:11:47,334 Que carta? 1175 01:11:47,367 --> 01:11:50,970 Aquele que você disse isso tudo foi culpa sua. 1176 01:11:53,773 --> 01:11:55,342 - Você me enviou uma carta. - Não, eu não fiz. 1177 01:11:55,375 --> 01:11:57,910 Sim, você fez. 1178 01:12:02,815 --> 01:12:04,417 Espere, vamos conversar. 1179 01:12:04,451 --> 01:12:06,219 - Não há nada para conversar. - Espere. 1180 01:12:06,253 --> 01:12:07,387 eu deveria saber 1181 01:12:07,420 --> 01:12:09,556 que você não teria pensado de algo tão lindo. 1182 01:12:09,589 --> 01:12:12,659 - Eu fui apenas um idiota. - Vamos, não vá. 1183 01:12:12,692 --> 01:12:16,963 Por favor! Não se afaste de mim de novo! 1184 01:12:20,367 --> 01:12:21,668 Como você pôde fazer isso comigo?! 1185 01:12:21,701 --> 01:12:23,270 Nós apenas pensamos que... 1186 01:12:23,303 --> 01:12:26,373 Oh, você me fez parecer assim um idiota, 1187 01:12:26,406 --> 01:12:29,542 tagarelando sobre o meu sonho uma estudante de olhos arregalados! 1188 01:12:29,576 --> 01:12:33,580 O tempo todo, ele está pensando que fui eu quem armou tudo! 1189 01:12:33,613 --> 01:12:36,583 Oh, eu posso apenas ver o rosto dele quando ele recebeu aquela carta... 1190 01:12:36,616 --> 01:12:38,785 todos presunçosos e hipócritas! 1191 01:12:38,818 --> 01:12:40,787 E estúpido eu, 1192 01:12:40,820 --> 01:12:44,491 pensando que ele finalmente se importou o suficiente para dar o primeiro passo! 1193 01:12:44,524 --> 01:12:46,826 Nós apenas pensamos... 1194 01:12:46,859 --> 01:12:48,561 Nós só queríamos ajudar. 1195 01:12:48,595 --> 01:12:50,463 Tentando ajudar?! 1196 01:12:50,497 --> 01:12:52,565 Você fez coisas um milhão de vezes pior! 1197 01:12:52,599 --> 01:12:53,900 Como isso poderia ajudar?! 1198 01:12:53,933 --> 01:12:55,768 Nós pensamos que se pegássemos você dois juntos novamente, 1199 01:12:55,802 --> 01:12:59,306 você faria as pazes, se apaixonaria novamente. 1200 01:12:59,339 --> 01:13:01,508 Seus dias de namoro acabaram, Ema! 1201 01:13:01,541 --> 01:13:05,478 Quero que vocês dois parem! Pare com toda essa bobagem! 1202 01:13:05,512 --> 01:13:08,648 Você está mexendo com as pessoas vidas, e é simplesmente errado! 1203 01:13:09,916 --> 01:13:13,386 Você sabe qual é a pior parte? 1204 01:13:13,420 --> 01:13:19,025 A pior parte é que você me fez machucá-la novamente. 1205 01:13:28,868 --> 01:13:31,738 - Ela virou. - Ele surtou. 1206 01:13:31,771 --> 01:13:33,773 - Ela está chorando. - Ele está trabalhando. 1207 01:13:33,806 --> 01:13:35,375 Tudo foi tão perfeito 1208 01:13:35,408 --> 01:13:37,009 até que eles descobriram isso as cartas eram nossas. 1209 01:13:37,043 --> 01:13:39,479 Eu sei. Ambos eram realmente indo em frente. 1210 01:13:39,512 --> 01:13:41,548 Mamãe parecia tão feliz. 1211 01:13:41,581 --> 01:13:43,616 Eu não a vi sorrir assim isso em muito tempo. 1212 01:13:43,650 --> 01:13:45,652 Eles pertencem um ao outro, Lily. 1213 01:13:45,685 --> 01:13:48,588 Precisamos mostrar a eles que eles estão cometendo um grande erro. 1214 01:13:48,621 --> 01:13:50,857 Mas como? 1215 01:13:50,890 --> 01:13:52,325 Nós poderíamos... 1216 01:13:52,359 --> 01:13:55,395 Não podemos. Papai não disse mais nada magia. 1217 01:13:55,428 --> 01:13:58,765 Então como vamos fazê-los se apaixonar de novo? 1218 01:13:58,798 --> 01:14:02,068 Não podemos fazê-los, mas podemos ajudá-los. 1219 01:14:02,101 --> 01:14:03,836 Há uma diferença. 1220 01:14:03,870 --> 01:14:05,304 O que você quer dizer? 1221 01:14:05,338 --> 01:14:09,075 Papai disse que quando ele era Cupido, ele não fez as pessoas se apaixonarem. 1222 01:14:09,108 --> 01:14:11,411 Ele apenas os ajudou. 1223 01:14:11,444 --> 01:14:14,347 Você acha que é por isso que Connor deixou de ser tão apaixonado, 1224 01:14:14,381 --> 01:14:16,416 a magia acabou? 1225 01:14:16,449 --> 01:14:18,385 Talvez. 1226 01:14:18,418 --> 01:14:20,520 Mas como o pai disse, 1227 01:14:20,553 --> 01:14:22,822 devemos ajudar as pessoas faça uma conexão, 1228 01:14:22,855 --> 01:14:25,958 e se for amor verdadeiro, vai ficar. 1229 01:14:25,992 --> 01:14:29,028 Ok, então ajudamos mamãe e papai se apaixonar novamente. 1230 01:14:29,061 --> 01:14:31,698 Tudo o que temos que fazer é pegá-los juntos mais uma vez, 1231 01:14:31,731 --> 01:14:33,800 e então ele gruda. 1232 01:14:33,833 --> 01:14:35,935 E fazemos isso como? 1233 01:14:35,968 --> 01:14:39,071 Vamos pensar em algo. Nós estamos Filhas do Cupido, não somos? 1234 01:14:39,105 --> 01:14:41,140 Sim, estamos. 1235 01:14:46,779 --> 01:14:48,848 Você está ensinando ioga? 1236 01:14:48,881 --> 01:14:51,451 Uh-huh, é bom para a mente e a alma. 1237 01:14:51,484 --> 01:14:53,085 Você deveria tentar. 1238 01:14:53,119 --> 01:14:54,787 Hum. 1239 01:14:59,826 --> 01:15:02,562 Veja isso. 1240 01:15:02,595 --> 01:15:04,797 Isso poderia funcionar. 1241 01:15:23,149 --> 01:15:24,551 O que é isso? 1242 01:15:24,584 --> 01:15:25,818 Ah, nada. 1243 01:15:25,852 --> 01:15:28,087 Eles os entregaram todos. 1244 01:15:28,120 --> 01:15:30,523 Hum. 1245 01:15:30,557 --> 01:15:33,593 Foi assim que encontrou seu caminho para minha mesa? 1246 01:15:38,465 --> 01:15:39,699 Sobre ontem à noite... 1247 01:15:39,732 --> 01:15:41,768 Está tudo bem. Você estava certo. 1248 01:15:41,801 --> 01:15:43,803 Foi tudo culpa nossa. 1249 01:15:47,774 --> 01:15:49,609 Você quer que eu seja um acompanhante? 1250 01:15:49,642 --> 01:15:53,946 Ah, tenho certeza que outros pais têm já se inscreveu. 1251 01:15:53,980 --> 01:15:56,082 Mas eu quero. 1252 01:15:57,750 --> 01:15:59,151 Bem, se você insiste. 1253 01:15:59,185 --> 01:16:01,187 Eu faço. 1254 01:16:02,822 --> 01:16:04,691 Me perdoe? 1255 01:16:04,724 --> 01:16:06,493 Claro. 1256 01:16:10,697 --> 01:16:12,231 Tem certeza que não vou envergonhar você? 1257 01:16:12,264 --> 01:16:13,432 Você está brincando. 1258 01:16:13,466 --> 01:16:16,836 Quero dizer, que garota não amaria ter sua mãe como acompanhante? 1259 01:16:16,869 --> 01:16:19,572 Além disso, acho que vou precisar de você lá para apoio moral. 1260 01:16:19,606 --> 01:16:20,773 OK. 1261 01:16:20,807 --> 01:16:24,877 Agora, sinto muito por ontem à noite. 1262 01:16:24,911 --> 01:16:26,879 Podemos simplesmente esquecer tudo isso? 1263 01:16:26,913 --> 01:16:28,581 - OK. - Me dê um abraço. 1264 01:16:30,783 --> 01:16:35,121 Ah, caramba! acho que coloquei também muito! 1265 01:16:35,154 --> 01:16:40,493 Parece que temos todos combinado para amanhã à noite. 1266 01:16:40,527 --> 01:16:42,662 Então... 1267 01:16:42,695 --> 01:16:44,964 Poderíamos compartilhar. 1268 01:16:44,997 --> 01:16:46,833 Você está brincando. 1269 01:16:48,701 --> 01:16:50,202 Aqui está o que faremos. 1270 01:16:50,236 --> 01:16:53,506 Nós dois vamos nos preparar para o baile, e se ele for até a sua porta, você vai, 1271 01:16:53,540 --> 01:16:56,643 e se ele vier para o meu, eu vou vá. 1272 01:16:56,676 --> 01:16:58,010 E a garota que...? 1273 01:16:58,044 --> 01:16:59,712 Ela lida com isso. 1274 01:16:59,746 --> 01:17:01,614 Sem lágrimas, sem birras? 1275 01:17:01,648 --> 01:17:03,015 Exatamente. 1276 01:17:03,049 --> 01:17:05,217 E sem mágica. 1277 01:17:05,251 --> 01:17:07,587 Sem mágica. 1278 01:17:07,620 --> 01:17:12,659 Porque se realmente é amor, haverá magia. 1279 01:17:14,160 --> 01:17:15,995 Mas eu queria tirar fotos. 1280 01:17:16,028 --> 01:17:18,097 Você pode tirar fotos no dançar. 1281 01:17:18,130 --> 01:17:19,732 Eu acho que eles precisam de você lá cedo. 1282 01:17:19,766 --> 01:17:21,267 Eles têm que superar algumas proibições com você. 1283 01:17:21,300 --> 01:17:22,902 Hum. 1284 01:17:22,935 --> 01:17:24,837 Você está lindo. 1285 01:17:26,873 --> 01:17:29,942 - Connor é um cara de sorte. - Obrigado. 1286 01:17:29,976 --> 01:17:32,044 E não vou estragar nada. 1287 01:17:32,078 --> 01:17:34,246 Vejo você em breve. 1288 01:17:36,783 --> 01:17:39,118 Emma, ​​você poderia me ajudar...? 1289 01:17:41,053 --> 01:17:43,556 Uau. 1290 01:17:43,590 --> 01:17:45,057 Para onde minha garotinha foi? 1291 01:17:45,091 --> 01:17:47,026 Ela ainda está aqui. 1292 01:17:48,027 --> 01:17:52,264 Você está linda... assim como sua mãe. 1293 01:17:52,298 --> 01:17:54,801 Obrigado, pai. 1294 01:17:54,834 --> 01:17:58,170 Você vai se atrasar. eu vou vejo você no baile. 1295 01:17:58,204 --> 01:18:00,039 OK. Prometa salvar uma dança para mim? 1296 01:18:00,072 --> 01:18:03,042 Eu prometo. 1297 01:18:03,075 --> 01:18:05,612 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. 1298 01:18:31,638 --> 01:18:33,773 Uau. 1299 01:18:37,944 --> 01:18:40,913 Vamos? 1300 01:18:53,893 --> 01:18:55,895 Você disse que eles eram seus favorito, assim como sua mãe. 1301 01:18:55,928 --> 01:18:59,398 Eles são. 1302 01:18:59,431 --> 01:19:01,133 Eles são lindos. 1303 01:19:01,167 --> 01:19:03,202 Obrigado, Eliot. 1304 01:19:06,405 --> 01:19:08,741 Eu sei que não sou Connor... 1305 01:19:08,775 --> 01:19:11,110 Eu também sei disso. 1306 01:19:13,079 --> 01:19:16,115 Mas talvez eu pudesse ser um bom segundo melhor. 1307 01:19:17,083 --> 01:19:19,151 Você não está... 1308 01:19:19,185 --> 01:19:21,921 ...segundo melhor. 1309 01:20:03,863 --> 01:20:08,267 ♫ Olá, querido, bem-vindo ao lar 1310 01:20:08,300 --> 01:20:13,840 ♫ Duas semanas de distância podem parecer até logo ♫ 1311 01:20:13,873 --> 01:20:19,045 ♫ Você sorri para mim, mas algo está errado ♫ 1312 01:20:19,078 --> 01:20:22,982 ♫ Você vira a cabeça e começa caminhar ♫ 1313 01:20:23,015 --> 01:20:24,917 ♫ Em direção à mesa 1314 01:20:24,951 --> 01:20:26,953 ♫ Diga: "Sente-se, temos que falar" ♫ 1315 01:20:26,986 --> 01:20:29,722 Eles fizeram isso de novo. 1316 01:20:29,756 --> 01:20:32,992 Sempre brincando de casamenteiros. 1317 01:20:33,025 --> 01:20:35,161 Está no sangue deles. 1318 01:20:41,167 --> 01:20:43,870 As meninas estão crescendo. 1319 01:20:43,903 --> 01:20:46,172 Parece que foi ontem eles estavam correndo por aí 1320 01:20:46,205 --> 01:20:49,742 colocando o dia dos namorados varanda da frente de todos. 1321 01:20:58,084 --> 01:21:01,053 Por que você fugiu, Audrey? 1322 01:21:03,322 --> 01:21:06,425 Por que você não veio atrás de mim? 1323 01:21:07,927 --> 01:21:09,395 Muito obrigado por fazer isso. 1324 01:21:09,428 --> 01:21:11,864 Estávamos com medo de não estarmos capaz de encontrar alguém. 1325 01:21:15,267 --> 01:21:19,071 Não fique aí parado, Sr. Valentine. Convide sua linda esposa para dançar. 1326 01:21:19,105 --> 01:21:20,106 Bem, ah... 1327 01:21:20,139 --> 01:21:22,274 Não, não, não, eu insisto. 1328 01:21:22,308 --> 01:21:24,844 vou ficar de olho no alunos para você. 1329 01:21:24,877 --> 01:21:26,846 Vá em frente. 1330 01:21:30,582 --> 01:21:32,885 Posso? 1331 01:21:41,360 --> 01:21:44,230 É tão doloroso? 1332 01:21:44,263 --> 01:21:46,565 O que? 1333 01:21:46,598 --> 01:21:48,968 Estar perto de mim. 1334 01:21:55,107 --> 01:21:57,977 Ah, eles estão dançando. 1335 01:21:58,010 --> 01:22:00,346 Eles parecem tão fofos. 1336 01:22:02,614 --> 01:22:04,150 - Oh. - Ah, desculpe. 1337 01:22:04,183 --> 01:22:06,953 Sem problemas. Ele ainda tem dois pés de qualquer maneira. 1338 01:22:06,986 --> 01:22:08,487 Vocês estão se divertindo? 1339 01:22:08,520 --> 01:22:10,923 Sim. 1340 01:22:10,957 --> 01:22:13,092 Elliot me contou o que aconteceu com a audição. 1341 01:22:13,125 --> 01:22:14,260 Conversamos com a Sra. Porter 1342 01:22:14,293 --> 01:22:16,562 e perguntei se você e eu poderíamos alterne interpretando Julieta. 1343 01:22:16,595 --> 01:22:17,830 Ela disse que sim. 1344 01:22:17,864 --> 01:22:18,998 - Ela fez? - Hum-hmm. 1345 01:22:19,031 --> 01:22:21,167 Vejo você na segunda-feira depois escola. OK? Não se atrase. 1346 01:22:21,200 --> 01:22:22,835 Eu não vou! 1347 01:22:22,869 --> 01:22:25,237 - Obrigado, Megan. - Sem problemas. 1348 01:22:39,285 --> 01:22:43,189 Eu simplesmente não consigo acreditar que estou vou ser Julieta 1349 01:22:43,222 --> 01:22:46,926 e que você fez isso apenas por eu. 1350 01:22:48,660 --> 01:22:51,964 Obrigado, Eliot. 1351 01:22:51,998 --> 01:22:55,902 Mas, Lily, eu não fiz isso por você. 1352 01:22:55,935 --> 01:22:58,070 Você não fez isso? 1353 01:22:58,104 --> 01:23:00,172 Não. 1354 01:23:01,140 --> 01:23:04,043 Eu fiz isso por mim. 1355 01:23:04,076 --> 01:23:09,248 Quero dizer, como eu deveria estar Romeu 1356 01:23:09,281 --> 01:23:12,518 a menos que você seja Julieta? 1357 01:23:21,160 --> 01:23:23,662 Ei, o que há de errado? 1358 01:23:23,695 --> 01:23:25,998 Nada. 1359 01:23:26,032 --> 01:23:28,234 Eu só me sinto mal por Lily. 1360 01:23:30,169 --> 01:23:33,272 Você gostaria que eu tivesse escolhido Lily em vez disso? 1361 01:23:33,305 --> 01:23:35,107 Não. 1362 01:23:41,080 --> 01:23:43,615 Olhe para ela. Ela está feliz. 1363 01:23:48,988 --> 01:23:53,492 Quanto eu te amo, Emma? 1364 01:23:53,525 --> 01:23:55,327 Deixe-me contar as maneiras. 1365 01:23:55,361 --> 01:23:58,164 Por que você ainda está falando assim isso? 1366 01:23:58,197 --> 01:24:01,167 Achei que a magia havia passado. 1367 01:24:01,200 --> 01:24:04,470 Eu não acho. 1368 01:24:04,503 --> 01:24:09,208 ♫ Você me elevou mais alto 1369 01:24:09,241 --> 01:24:12,611 ♫ Do que eu já estive 1370 01:24:17,549 --> 01:24:20,419 Contando os minutos até o a música para, não é? 1371 01:24:20,452 --> 01:24:23,189 - Não, não estou. - Eu sei que você está. 1372 01:24:23,222 --> 01:24:27,193 Ah, por quê? Porque você sabe tudo? 1373 01:24:27,226 --> 01:24:30,396 Você sabe o que estou sentindo, o que Estou pensando? 1374 01:24:30,429 --> 01:24:32,698 Você sabe o que eu quero? 1375 01:24:32,731 --> 01:24:35,334 O que você quer, Audrey? 1376 01:24:35,367 --> 01:24:38,437 Pela minha vida, eu não posso descobrir. 1377 01:24:40,739 --> 01:24:43,109 eu quero... 1378 01:24:43,742 --> 01:24:45,311 Não, por favor? 1379 01:24:45,344 --> 01:24:48,480 Eu quero ir para casa. 1380 01:24:54,720 --> 01:24:58,257 Já volto. 1381 01:24:58,290 --> 01:25:02,128 Vamos, temos uma emergência. É a mãe. Vamos. 1382 01:25:04,196 --> 01:25:06,532 - O que você fez dessa vez? - O que eu fiz? Eu não fiz nada. 1383 01:25:06,565 --> 01:25:08,567 - Onde está a mãe? - Ela saiu. 1384 01:25:08,600 --> 01:25:10,469 - E você a deixou ir? - Como eu poderia impedi-la? 1385 01:25:10,502 --> 01:25:13,005 Como você não pôde? 1386 01:25:13,039 --> 01:25:15,541 Você está brincando comigo? Você deixou ela sair de novo? 1387 01:25:15,574 --> 01:25:18,444 Você tem certeza que costumava ser Cupido? 1388 01:25:18,477 --> 01:25:20,246 Costumava ser tão fácil antes de eu casou com ela. 1389 01:25:20,279 --> 01:25:21,480 Tudo o que eu precisava fazer era fazer com que as pessoas feliz. 1390 01:25:21,513 --> 01:25:23,049 Nenhuma pergunta foi feita. 1391 01:25:23,082 --> 01:25:25,684 Tudo o que ela quer é você, do jeito você costumava ser. 1392 01:25:25,717 --> 01:25:27,319 Isso é tudo. 1393 01:25:27,353 --> 01:25:29,455 - Não pode ser tão simples. - É, pai. 1394 01:25:29,488 --> 01:25:32,158 Se você realmente a ama. 1395 01:25:38,597 --> 01:25:41,033 Com licença! Com licença, eu preciso dessa carruagem! 1396 01:25:41,067 --> 01:25:43,735 Eu preciso daquela carruagem! Seguir aquela mulher, vai! 1397 01:26:01,687 --> 01:26:05,424 Eles dizem que você cai amar uma vez na vida. 1398 01:26:05,457 --> 01:26:08,227 Quero dizer, realmente apaixonado. 1399 01:26:08,260 --> 01:26:10,529 Do tipo onde as borboletas dançar em seu estômago 1400 01:26:10,562 --> 01:26:13,165 e você está com os joelhos fracos. 1401 01:26:27,846 --> 01:26:30,349 O que você quer? 1402 01:26:30,382 --> 01:26:33,519 Eu quero você, Audrey. 1403 01:26:36,855 --> 01:26:40,726 Eu sempre quis você. 1404 01:26:40,759 --> 01:26:47,233 Mas eu digo que você pode cair apaixonado uma e outra vez, 1405 01:26:47,266 --> 01:26:50,736 até acertar. 1406 01:27:12,391 --> 01:27:15,227 Olhe para este lugar. 1407 01:27:15,261 --> 01:27:17,329 Sim, acabamos de chegar. 1408 01:27:17,363 --> 01:27:20,466 Claro que sinto sua falta. 1409 01:27:20,499 --> 01:27:22,434 Ei, preciso ir. 1410 01:27:22,468 --> 01:27:25,137 Eu também te amo. Tchau. 1411 01:27:25,171 --> 01:27:27,239 Não acredito, nosso primeiro dia na faculdade! 1412 01:27:27,273 --> 01:27:28,807 Finalmente liberdade! 1413 01:27:28,840 --> 01:27:31,343 Sim, e com mamãe e papai de folga em sua segunda lua de mel, 1414 01:27:31,377 --> 01:27:32,911 eles não poderão verificar em nós. 1415 01:27:32,944 --> 01:27:35,381 - Eles encontrarão um jeito. - Eu sei. 1416 01:27:35,414 --> 01:27:37,549 Então, como está Elliot? 1417 01:27:37,583 --> 01:27:39,918 Ele vai se transferir para cá. Não é isso é incrível? 1418 01:27:39,951 --> 01:27:41,553 Sim, incrível para você. 1419 01:27:41,587 --> 01:27:43,622 Ah, vamos lá. Connor será casa para as férias de Natal, 1420 01:27:43,655 --> 01:27:45,224 que é apenas em mais alguns meses. 1421 01:27:45,257 --> 01:27:47,159 E então seremos como velhos vezes. 1422 01:27:47,193 --> 01:27:49,495 Veremos. 1423 01:27:51,663 --> 01:27:53,732 Confira. 1424 01:28:01,273 --> 01:28:03,642 Deveríamos? 1425 01:28:03,675 --> 01:28:06,278 Eu penso que sim. 1426 01:28:13,385 --> 01:28:15,821 Você está bem? 1427 01:28:19,258 --> 01:28:21,660 Eu estou agora. 1428 01:28:23,329 --> 01:28:25,831 Acho que vou gostar daqui. 1429 01:28:25,864 --> 01:28:29,301 Eu também. Vamos tirar uma foto e envie para mamãe e papai. 1430 01:28:29,335 --> 01:28:30,569 OK. 1431 01:28:56,595 --> 01:29:03,869 ♫ Eu fiz uma pequena oração para aquele horizonte ♫ 1432 01:29:03,902 --> 01:29:09,641 ♫ Parece que meu coração está batendo forte puro sol ♫ 1433 01:29:09,675 --> 01:29:13,645 ♫ Abaixei as janelas e o mundo correndo ♫ 1434 01:29:13,679 --> 01:29:19,551 ♫ Um assento de passageiro com você amarrado bem ao meu lado ♫ 1435 01:29:19,585 --> 01:29:23,289 ♫ Nada no meu retrovisor 1436 01:29:23,322 --> 01:29:27,626 ♫ Nada além de asfalto, céu azul 1437 01:29:27,659 --> 01:29:30,429 ♫ A vida passando 1438 01:29:30,462 --> 01:29:37,336 ♫ Este é o dia em que vou começar tudo de novo ♫ 1439 01:29:37,369 --> 01:29:40,572 ♫ Este é o dia em que Eu vou lembrar ♫ 1440 01:29:40,606 --> 01:29:44,443 ♫ Como o primeiro dia da minha vida 1441 01:29:44,476 --> 01:29:47,746 ♫ Eu posso sentir o gosto do ar Estou respirando ♫ 1442 01:29:47,779 --> 01:29:51,417 ♫ I can see beyond the clouds 1443 01:29:51,450 --> 01:29:55,421 ♫ I won't waste another momento precioso ♫ 1444 01:29:55,454 --> 01:29:58,023 ♫ Começando aqui e agora 1445 01:29:58,056 --> 01:30:06,498 ♫ Este é o dia 1446 01:30:06,532 --> 01:30:13,572 ♫ Look at all those daisies coming on the roadside ♫ 1447 01:30:13,605 --> 01:30:19,345 ♫ They took a long, hard cold winter in stride ♫ 1448 01:30:19,378 --> 01:30:23,048 ♫ Gonna park on the shoulder e talvez escolha alguns ♫ 1449 01:30:23,081 --> 01:30:26,084 ♫ Ouça Deus falando com eu quando faço isso ♫ 1450 01:30:26,117 --> 01:30:29,020 ♫ It'll be the first time 1451 01:30:29,054 --> 01:30:32,658 ♫ Eu o ouvi em muito tempo ♫ 1452 01:30:32,691 --> 01:30:35,594 ♫ I feel Him in the wet grass 1453 01:30:35,627 --> 01:30:39,831 ♫ Brisa suave passando as árvores ♫ 1454 01:30:39,865 --> 01:30:46,772 ♫ Este é o dia em que vou começar tudo de novo ♫ 1455 01:30:46,805 --> 01:30:50,376 ♫ Este é o dia em que irei lembre-se ♫ 1456 01:30:50,409 --> 01:30:53,845 ♫ Como o primeiro dia da minha vida 1457 01:30:53,879 --> 01:30:57,516 ♫ Eu posso sentir o gosto do ar Estou respirando ♫ 1458 01:30:57,549 --> 01:31:00,819 ♫ Posso ver além das nuvens 1459 01:31:00,852 --> 01:31:04,856 ♫ Não vou desperdiçar outro momento precioso ♫ 1460 01:31:04,890 --> 01:31:07,593 ♫ Começando aqui e agora 1461 01:31:07,626 --> 01:31:14,466 ♫ Este é o dia 1462 01:31:14,500 --> 01:31:21,607 ♫ Este é o dia 1463 01:31:21,640 --> 01:31:24,910 ♫ Este é o dia em que não irei se preocupe com as pequenas coisas ♫ 1464 01:31:24,943 --> 01:31:28,614 ♫ Este é o dia que eu deixei tudo isso vai ♫ 1465 01:31:28,647 --> 01:31:32,651 ♫ Este é o dia para passar com quem eu amo ♫ 1466 01:31:32,684 --> 01:31:35,687 ♫ Caso ela não soubesse 1467 01:31:35,721 --> 01:31:38,924 ♫ Que eu tomei tanto garantido ♫ 1468 01:31:38,957 --> 01:31:42,694 ♫ Tentando fazer aquele centavo extra ♫ 1469 01:31:42,728 --> 01:31:44,630 ♫ Agora não vou olhar para trás 1470 01:31:44,663 --> 01:31:46,732 ♫ Reviva e se arrependa 1471 01:31:46,765 --> 01:31:49,468 ♫ Nunca tendo tempo 1472 01:31:49,501 --> 01:31:56,708 ♫ Este é o dia 1473 01:31:56,742 --> 01:32:03,982 ♫ Este é o dia 1474 01:32:04,015 --> 01:32:11,490 ♫ Este é o dia